1 00:02:13,981 --> 00:02:18,277 În anul 2046 fiecare rețea de cale ferată răspândește globul 2 00:02:19,699 --> 00:02:23,995 Un tren misterios pleacă în 2046 din când în când 3 00:02:25,615 --> 00:02:28,864 Fiecare pasager care merge în 2046 are aceeași intenție 4 00:02:29,812 --> 00:02:32,160 Vor să recupereze amintirile pierdute 5 00:02:33,084 --> 00:02:36,679 Pentru că nimic nu se schimbă niciodată în 2046 6 00:02:38,141 --> 00:02:39,897 Nimeni nu știe cu adevărat dacă este adevărat 7 00:02:40,354 --> 00:02:43,176 Pentru că nimeni nu s-a mai întors 8 00:02:43,890 --> 00:02:45,483 În afară de mine 9 00:02:58,036 --> 00:03:00,912 Dacă cineva vrea să plece din 2046... 10 00:03:01,639 --> 00:03:03,477 cat va dura? 11 00:03:04,779 --> 00:03:07,309 Unii oameni scapă foarte ușor 12 00:03:07,983 --> 00:03:10,967 Alții găsesc asta le ia mult mai mult 13 00:03:12,612 --> 00:03:16,207 Am uitat cât timp Am fost în acest tren 14 00:03:17,140 --> 00:03:19,351 Încep să mă simt foarte singur 15 00:03:24,443 --> 00:03:27,638 Din câte îmi amintesc, mulți au mers în 2046 16 00:03:28,440 --> 00:03:31,206 Ești primul care revine 17 00:03:33,002 --> 00:03:36,415 Pot să vă întreb de ce ați plecat din 2046? 18 00:03:42,686 --> 00:03:45,406 Ori de câte ori cineva m-a întrebat de ce am plecat din 2046... 19 00:03:46,122 --> 00:03:49,270 Le-am dat niște răspunsuri vagi 20 00:03:53,294 --> 00:03:54,705 Inainte... 21 00:03:55,277 --> 00:03:57,752 când oamenii aveau secrete nu voiau să împartă 22 00:03:58,416 --> 00:04:00,227 ...ar urca un munte 23 00:04:01,359 --> 00:04:03,780 Ar găsi un copac și ar face o gaură în el 24 00:04:06,581 --> 00:04:09,330 Și șoptește secretul în gaură 25 00:04:10,019 --> 00:04:12,603 Apoi acoperiți-l cu noroi 26 00:04:15,634 --> 00:04:20,276 Așa, nimeni altcineva l-ar descoperi vreodată 27 00:04:23,038 --> 00:04:24,877 Odată m-am îndrăgostit de cineva 28 00:04:27,004 --> 00:04:29,106 După un timp, ea nu mai era acolo 29 00:04:31,267 --> 00:04:33,160 Am mers in 2046 30 00:04:34,340 --> 00:04:37,935 M-am gândit că s-ar putea să aștepte pentru mine acolo 31 00:04:39,794 --> 00:04:42,169 Dar nu am putut-o găsi 32 00:04:45,710 --> 00:04:49,014 Nu mă pot opri să mă întreb dacă m-a iubit sau nu 33 00:04:52,386 --> 00:04:54,862 Dar nu am aflat niciodată 34 00:04:56,981 --> 00:05:01,778 Poate că răspunsul ei a fost ca un secret... 35 00:05:02,994 --> 00:05:04,486 că nimeni altcineva nu l-ar ști vreodată 36 00:05:05,375 --> 00:05:09,270 Toate amintirile sunt urme de lacrimi 37 00:05:27,355 --> 00:05:29,676 Nu ai promis că nu te mai întorci? 38 00:05:31,517 --> 00:05:32,691 Am venit să te văd 39 00:05:36,210 --> 00:05:37,192 De ce? 40 00:05:39,812 --> 00:05:41,405 Nu am perspective aici 41 00:05:41,828 --> 00:05:44,386 Așa că voi vedea cum stau lucrurile în Hong Kong 42 00:05:50,885 --> 00:05:52,268 Când pleci? 43 00:05:54,286 --> 00:05:56,042 Barca navighează în două zile 44 00:06:04,301 --> 00:06:06,003 De ce îmi spui? 45 00:06:16,167 --> 00:06:17,814 M-am gândit că am putea merge împreună 46 00:06:29,156 --> 00:06:30,830 Nu știi nimic despre trecutul meu, nu? 47 00:06:36,328 --> 00:06:38,002 Dacă ai prefera să nu-mi spui nu mă deranjează 48 00:06:53,941 --> 00:06:55,351 Dacă câștigi, mă voi alătura ție 49 00:07:32,213 --> 00:07:34,962 A găsit o cale indirectă de a mă respinge 50 00:07:35,649 --> 00:07:37,060 După cum îmi amintesc... 51 00:07:37,436 --> 00:07:39,029 ... asta a fost ultima dată ne-am văzut 52 00:07:40,211 --> 00:07:41,967 Imediat după aceea, am plecat din Singapore 53 00:08:07,280 --> 00:08:09,655 M-am întors în Hong Kong la sfârşitul anului 1966 54 00:08:10,252 --> 00:08:11,635 Au fost revolte în Kowloon din cauza creșterii prețului biletului de feribot 55 00:08:14,683 --> 00:08:16,412 Nu eram sigur cât timp voi sta... 56 00:08:17,193 --> 00:08:18,867 Așa că am luat o cameră într-un mic hotel din Wanchai 57 00:08:19,341 --> 00:08:20,915 Am scris rubrici pentru Ziare 58 00:08:22,482 --> 00:08:24,639 Au plătit 1 0 HK$ per mia de cuvinte 59 00:08:25,851 --> 00:08:28,409 A fost destul de greu la început 60 00:08:42,609 --> 00:08:44,202 Atâta timp cât am putut să-mi îndeplinesc rosturile 61 00:08:44,625 --> 00:08:47,155 ...nu a făcut nicio diferență ce fel de chestii am scris 62 00:08:48,656 --> 00:08:50,249 „Jurnalul eroului Bezooke” 63 00:08:51,499 --> 00:08:52,828 Noua vedetă la Club Luk Kwok este Fai Fai! 64 00:08:53,185 --> 00:08:55,451 O frumusețe zdrobită cu bezookes uimitoare! 65 00:08:56,026 --> 00:08:57,891 Un hit nemaipomenit cu iubitorii de țâțe! 66 00:08:59,429 --> 00:09:01,641 Stai, bineînțeles că exagerez 67 00:09:02,206 --> 00:09:03,325 Nu pot spune că sânii ei sunt falși, nu? 68 00:09:13,542 --> 00:09:15,407 Curând m-am obișnuit cu acest gen de viață 69 00:09:15,921 --> 00:09:17,569 Am devenit un expert al doamnelor 70 00:09:18,270 --> 00:09:19,971 O mulțime de aventuri de o noapte 71 00:09:20,450 --> 00:09:21,752 Nu contează 72 00:09:22,101 --> 00:09:23,857 oricum nimic nu durează pentru totdeauna 73 00:09:39,189 --> 00:09:42,384 24-dec-66 74 00:09:50,325 --> 00:09:51,945 Este chiar adevărat? 75 00:09:53,332 --> 00:09:54,424 De ce te-aș minți? 76 00:09:55,812 --> 00:09:57,304 Chiar mă cunoști? 77 00:09:58,489 --> 00:10:00,482 Nu ai fost într-un spectacol în Singapore în 64? 78 00:10:01,463 --> 00:10:02,364 Da 79 00:10:02,621 --> 00:10:04,086 Tu ești Lu-lu 80 00:10:16,699 --> 00:10:17,891 am fost atunci 81 00:10:18,781 --> 00:10:20,191 Nu mai 82 00:10:20,731 --> 00:10:22,033 Cum te cheamă acum? 83 00:10:25,458 --> 00:10:27,214 De ce să-ți spun? 84 00:10:29,588 --> 00:10:31,026 În Ajunul Crăciunului 1966... 85 00:10:31,440 --> 00:10:34,607 ...Am dat peste un prieten din Singapore într-un club de noapte 86 00:10:35,439 --> 00:10:36,795 Am fost destul de aproape 87 00:10:37,158 --> 00:10:38,460 Dar în noaptea aceea... 88 00:10:38,811 --> 00:10:40,649 ...se pare că mă uitase 89 00:10:45,220 --> 00:10:46,658 Ne-am mai întâlnit cu adevărat? 90 00:10:49,517 --> 00:10:51,492 Cum ai putut uita? 91 00:10:52,558 --> 00:10:54,606 Ai spus că arăt ca ultimul tău iubit 92 00:10:55,135 --> 00:10:57,082 M-ai învățat Cha-cha 93 00:11:08,488 --> 00:11:09,871 merge mai departe... 94 00:11:16,254 --> 00:11:18,010 Mereu mă târai la cazinou 95 00:11:19,922 --> 00:11:21,515 Ai lovit o serie de înfrângeri 96 00:11:21,941 --> 00:11:23,588 Erai dator cu o avere 97 00:11:24,814 --> 00:11:28,173 Eu și prietenii mei am plătit trecerea ta în Hong Kong 98 00:11:30,004 --> 00:11:31,732 Ai vorbit mult despre ultimul tău iubit 99 00:11:33,638 --> 00:11:36,969 Un filipinez chinez dintr-o familie bogată 100 00:11:39,158 --> 00:11:40,304 Ai plănuit să te căsătorești cu el 101 00:11:41,569 --> 00:11:42,925 Dar a murit tânăr 102 00:11:44,545 --> 00:11:46,438 Ai spus că el este singura dragoste a vieții tale 103 00:11:50,064 --> 00:11:51,365 În această perioadă a anului... 104 00:11:53,304 --> 00:11:55,142 Nu ar trebui să-mi aduc amintiri triste 105 00:11:56,904 --> 00:11:58,878 Dar îți amintești acea noapte de Crăciun... 106 00:12:00,640 --> 00:12:02,615 ne-am dus să bem? 107 00:12:15,513 --> 00:12:17,889 Am vorbit mult 108 00:12:19,015 --> 00:12:22,109 Ea doar se prefăcea ea mă uitase? 109 00:12:24,202 --> 00:12:26,814 Am dus-o înapoi la hotelul ei Era beată 110 00:12:46,216 --> 00:12:48,209 A băut prea mult... 111 00:12:48,726 --> 00:12:50,482 ...deci am plecat repede 112 00:13:20,353 --> 00:13:24,085 La plecarea mea Am observat un număr foarte familiar 113 00:13:26,699 --> 00:13:27,973 Dacă n-aș fi dat peste ea în noaptea aceea 114 00:13:28,319 --> 00:13:29,939 Nu aș fi văzut acel număr 115 00:13:31,095 --> 00:13:33,115 ...și nu aș fi scris „2046” 116 00:13:44,580 --> 00:13:45,826 Te pot ajuta? 117 00:13:46,199 --> 00:13:47,528 Domnișoara Lu-lu este înăuntru? 118 00:13:48,215 --> 00:13:51,008 Lu-lu? Nu este domnișoara Lu-lu aici 119 00:13:51,753 --> 00:13:52,872 A fost o Mimi... 120 00:13:53,173 --> 00:13:54,319 ...dar ea s-a mutat 121 00:13:55,816 --> 00:13:58,109 Dar am fost aici acum două zile! 122 00:13:58,692 --> 00:13:59,911 Știi unde a plecat? 123 00:14:01,039 --> 00:14:03,278 Nu! Ce vrei cu ea? 124 00:14:04,079 --> 00:14:04,952 Nimic, într-adevăr 125 00:14:06,227 --> 00:14:08,275 Am cheia ei. Am vrut să-l returnez 126 00:14:09,201 --> 00:14:10,557 Poți să mi-o dai 127 00:14:11,415 --> 00:14:12,234 Multumesc 128 00:14:17,430 --> 00:14:19,005 Vrei să închiriezi camera? 129 00:14:20,042 --> 00:14:21,025 Tocmai m-am întors din străinătate 130 00:14:21,331 --> 00:14:22,550 Încă nu am propriul meu loc 131 00:14:22,917 --> 00:14:24,673 Dacă camera e liberă, aș putea să arunc o privire 132 00:14:25,198 --> 00:14:27,091 Acesta este doar un mic hotel 133 00:14:27,578 --> 00:14:30,190 Dar locuitorii noștri sunt toți oameni cumsecade 134 00:14:30,849 --> 00:14:32,369 Care este linia ta de lucru? 135 00:14:32,766 --> 00:14:33,831 Scriu pentru ziare 136 00:14:35,542 --> 00:14:37,326 Grozav! Un coleg artist! 137 00:14:39,409 --> 00:14:41,083 Nu am făcut întotdeauna asta 138 00:14:41,525 --> 00:14:43,445 Am fost și eu artistă 139 00:14:43,935 --> 00:14:44,627 Serios? 140 00:14:45,160 --> 00:14:47,344 Am luat lecții de canto în Haerbin 141 00:14:47,903 --> 00:14:49,978 Până atunci, eram tenor 142 00:14:51,074 --> 00:14:53,122 Va fi o plăcere să te am aici 143 00:14:53,885 --> 00:14:55,241 Când te vei muta? 144 00:14:55,736 --> 00:14:56,637 Cât mai curând posibil 145 00:14:57,916 --> 00:14:59,563 Dar... 146 00:15:00,197 --> 00:15:02,117 2046 trebuie redecorat 147 00:15:02,610 --> 00:15:04,048 2047 este vacant 148 00:15:04,427 --> 00:15:05,465 Aruncă o privire la el 149 00:15:13,880 --> 00:15:14,700 Nu contează 150 00:15:15,202 --> 00:15:16,375 Mă voi întoarce când va fi gata 151 00:15:18,243 --> 00:15:19,790 De ce acea cameră anume? 152 00:15:21,746 --> 00:15:22,938 Poate este numărul 153 00:15:24,190 --> 00:15:25,865 Are vreo semnificație pentru tine? 154 00:15:26,338 --> 00:15:27,266 glumesc 155 00:15:28,223 --> 00:15:29,470 sa-ti spun ce... 156 00:15:30,107 --> 00:15:31,299 Aruncă o privire rapidă la 2047 157 00:15:31,659 --> 00:15:33,679 Dacă e în regulă, te poți muta 158 00:15:34,203 --> 00:15:37,643 Apoi treceți la 2046 când este gata 159 00:15:38,502 --> 00:15:39,511 Ce zici de asta? 160 00:15:42,931 --> 00:15:44,341 Pot să văd camera? 161 00:15:44,715 --> 00:15:46,153 Desigur! Te rog... 162 00:16:03,816 --> 00:16:05,572 Odată ce m-am mutat, am aflat... 163 00:16:06,428 --> 00:16:07,757 chiar cu o seară înainte... 164 00:16:08,114 --> 00:16:10,617 Lu-lu a fost înjunghiat de un iubit gelos 165 00:16:12,279 --> 00:16:14,408 Un baterist din club 166 00:16:14,955 --> 00:16:16,311 Îi plăcuse foarte mult de el... 167 00:16:17,564 --> 00:16:19,484 ...și l-a comparat cu o pasăre care nu ar putea ateriza niciodată 168 00:16:21,133 --> 00:16:22,544 În toți acești ani... 169 00:16:23,546 --> 00:16:25,621 Ea a căutat pasărea ei fără picioare 170 00:16:26,786 --> 00:16:28,779 Majoritatea treburilor ei s-au terminat prost 171 00:16:29,298 --> 00:16:30,253 Dar nu i-au deranjat finalurile triste 172 00:16:32,370 --> 00:16:33,617 Indiferent ce s-a întâmplat... 173 00:16:33,991 --> 00:16:35,966 ...cel puțin ea a fost întotdeauna doamna conducătoare 174 00:17:23,301 --> 00:17:24,629 Bun! 175 00:17:26,275 --> 00:17:27,849 Sigur! 176 00:17:28,986 --> 00:17:30,287 Merge! 177 00:17:32,424 --> 00:17:34,017 Să mergem! 178 00:17:35,562 --> 00:17:37,373 Să mergem! 179 00:17:37,940 --> 00:17:38,950 Voi merge cu tine! 180 00:17:40,321 --> 00:17:41,895 Bun. Voi merge cu tine! 181 00:17:42,502 --> 00:17:43,676 Sigur! 182 00:17:46,205 --> 00:17:47,561 Am înțeles! 183 00:17:49,740 --> 00:17:53,126 Ştii ce vreau să spun? Știu... înțeleg 184 00:17:55,094 --> 00:17:56,477 Am înțeles! 185 00:17:59,621 --> 00:18:02,014 Pot să merg? 186 00:18:03,488 --> 00:18:04,680 Pot să merg! 187 00:18:05,933 --> 00:18:06,971 Sigur! 188 00:18:08,611 --> 00:18:09,593 Am înțeles! 189 00:18:10,627 --> 00:18:12,757 Am înţeles! 190 00:18:18,328 --> 00:18:21,686 Nu a durat mult pentru a termina redecorarea 2046 191 00:18:22,526 --> 00:18:23,991 Dar până atunci eram obișnuit cu 2047 192 00:18:26,093 --> 00:18:27,103 Sigur! 193 00:18:27,384 --> 00:18:29,832 Am început să aud o voce ciudată prin perete 194 00:18:30,457 --> 00:18:32,132 Credeam că s-a mutat cineva 195 00:18:33,101 --> 00:18:34,966 Dar era fiica al proprietarului hotelului, domnul Wang 196 00:18:37,762 --> 00:18:38,908 Categoric! 197 00:18:40,372 --> 00:18:41,410 Cu siguranta merg! 198 00:18:43,445 --> 00:18:46,194 Bine, hai să mergem! 199 00:19:04,925 --> 00:19:06,900 Habar n-aveam ce spune ea 200 00:19:10,480 --> 00:19:13,010 Personalul mi-a spus că este japoneză 201 00:19:15,437 --> 00:19:17,703 Se pare că avea un iubit japonez 202 00:19:19,401 --> 00:19:22,468 Spune-i șoferului 220 Granville Road 203 00:19:23,236 --> 00:19:25,930 Ge... a alergat... wei... 220 Granville Road 204 00:19:26,606 --> 00:19:29,218 Virați din Humphrey's Avenue aproape de Kimberley Road Poți să spui din nou? 205 00:19:29,880 --> 00:19:31,955 Nu întoarceți pe Salisbury Road Încet, te rog... 206 00:19:32,491 --> 00:19:33,683 Îți fac o hartă 207 00:19:34,010 --> 00:19:35,393 Nu, acesta este stiloul meu! 208 00:19:35,762 --> 00:19:36,717 O sa repet inca o data 209 00:19:36,985 --> 00:19:38,259 Virați din Humphrey's Avenue 210 00:19:38,605 --> 00:19:39,934 Aproape de Kimberley Road 211 00:19:40,290 --> 00:19:42,101 Dar nu întoarce pe Salisbury Road 212 00:19:42,571 --> 00:19:43,982 Înțelegi? Nu 213 00:19:44,355 --> 00:19:45,684 Îți fac o hartă nr 214 00:19:46,272 --> 00:19:47,737 Granville Road 215 00:19:48,120 --> 00:19:49,185 Virați din Humphrey's Avenue 216 00:19:49,642 --> 00:19:51,426 Nu întoarceți pe Salisbury Road 217 00:19:53,311 --> 00:19:55,095 Ține minte, nu refuza Salisbury Road 218 00:20:04,945 --> 00:20:06,593 Compania lui din Japonia îl trimisese spre Hong Kong 219 00:20:08,282 --> 00:20:10,494 Când a ajuns aici, a verificat în acest hotel 220 00:20:13,108 --> 00:20:14,546 Lumea este plină de bărbați! 221 00:20:14,925 --> 00:20:16,945 De ce trebuie să alegi un japonez? 222 00:20:17,470 --> 00:20:18,589 Scapa de el! 223 00:20:19,322 --> 00:20:21,078 Nu-l voi întâlni niciodată! 224 00:20:21,633 --> 00:20:23,362 Vrei binecuvântarea mea? 225 00:20:24,178 --> 00:20:25,698 Nu cât sunt în viață! 226 00:20:28,508 --> 00:20:30,028 Se întâmpla de secole 227 00:20:30,426 --> 00:20:31,973 Dar din cauza opoziției domnului Wang 228 00:20:32,375 --> 00:20:33,548 Așa că au trebuit să se despartă 229 00:21:10,351 --> 00:21:12,672 Poți să-mi spui ce simți? 230 00:21:18,346 --> 00:21:19,838 Îți place de mine? 231 00:21:23,173 --> 00:21:24,419 Sau nu? 232 00:21:30,013 --> 00:21:31,933 Mi-e frică să aud răspunsul tău 233 00:21:40,655 --> 00:21:42,521 Dar trebuie să întreb oricum 234 00:22:05,474 --> 00:22:06,456 Pleacă cu mine 235 00:22:47,811 --> 00:22:48,585 la revedere 236 00:23:08,038 --> 00:23:09,767 Bărbatul s-a întors în sfârșit în Japonia 237 00:23:12,236 --> 00:23:15,567 Atunci domnișoara Wang a început să vorbească singură 238 00:23:44,458 --> 00:23:46,433 Hei, întreabă-l pe șeful tău sa-l refuz putin! 239 00:23:47,927 --> 00:23:50,321 Domnule Chow, ar fi bine să-l întrebați singur 240 00:23:53,547 --> 00:23:54,321 Domnule Chow... 241 00:23:55,000 --> 00:23:56,465 Nu a plecat deja? 242 00:23:56,854 --> 00:23:58,027 De ce s-a întors? 243 00:23:58,339 --> 00:23:59,887 nu-l voi vedea! 244 00:24:00,521 --> 00:24:01,986 Daca nu renunti la el... 245 00:24:02,370 --> 00:24:05,037 Ieși! Pleacă cu el! 246 00:24:09,079 --> 00:24:10,891 am presupus asta Domnul Wang a cântat atât de tare... 247 00:24:11,394 --> 00:24:12,942 ...pentru că îi plăcea opera lui 248 00:24:13,345 --> 00:24:16,329 De fapt, nu voia pe nimeni pentru a auzi treburile de familie 249 00:25:08,306 --> 00:25:11,901 ce faci? 250 00:25:20,532 --> 00:25:22,125 Întoarce-te pentru mine cand esti putin mai mare! 251 00:25:25,390 --> 00:25:26,482 Am spus, așteaptă până vei crește! 252 00:25:31,307 --> 00:25:32,181 imi place 253 00:25:34,480 --> 00:25:35,781 Cea mai mare problemă a domnului Wang 254 00:25:36,131 --> 00:25:37,833 ...este despre cele două fiice ale lui 255 00:25:38,710 --> 00:25:40,258 Cel mai mare era nebun despre bărbatul ei japonez 256 00:25:40,661 --> 00:25:42,181 Cel mai tânăr era precară pentru vârsta ei 257 00:25:42,577 --> 00:25:43,769 Ea a continuat să vină în camera mea pentru băuturi 258 00:25:45,419 --> 00:25:47,603 Apoi a fugit cu 259 00:25:48,624 --> 00:25:50,781 un alt baterist dintr-o trupă de club 260 00:25:52,030 --> 00:25:54,324 După ce ea a plecat si sora ei mai mare a avut probleme 261 00:25:55,434 --> 00:25:56,553 Hei, vorbește cu șeful tău pentru mine 262 00:25:56,854 --> 00:25:58,027 Am cam întârziat cu chiria 263 00:25:58,374 --> 00:25:59,948 Oricum, el are depozitul meu 264 00:26:00,652 --> 00:26:02,436 Domnule Chow, spune-i singur 265 00:26:02,902 --> 00:26:04,422 E într-o dispoziție proastă zilele astea 266 00:26:04,818 --> 00:26:05,883 Ce-l mănâncă? 267 00:26:06,735 --> 00:26:08,064 Mai întâi, o fiică a fugit 268 00:26:08,421 --> 00:26:09,640 Acum celălalt e în spital 269 00:26:09,974 --> 00:26:10,875 De aceea este atât de supărat 270 00:26:11,132 --> 00:26:12,324 De ce este în spital? 271 00:26:12,651 --> 00:26:14,699 Nu ar spune că este destul de ciudat... 272 00:26:15,228 --> 00:26:16,720 Stai departe de el! 273 00:26:17,113 --> 00:26:18,305 Deci, asta e? 274 00:26:19,260 --> 00:26:20,270 Oricum, dă-i invitația mea 275 00:26:20,550 --> 00:26:21,796 Este banchetul de ziua tatălui meu 276 00:26:22,170 --> 00:26:24,163 Își poate deduce darul din chiria pe care o datorez 277 00:26:26,631 --> 00:26:29,962 Ulterior, au impus un stațion de acces în Hong Kong 278 00:26:30,796 --> 00:26:32,371 Bombele făcute în casă au provocat panică 279 00:26:32,780 --> 00:26:35,173 Economia s-a oprit atunci 280 00:26:37,207 --> 00:26:38,563 Am încetat să mai ies 281 00:26:39,554 --> 00:26:41,019 Unii credeau că sunt un personaj reformat 282 00:26:41,405 --> 00:26:43,243 De fapt, scriam 283 00:26:44,082 --> 00:26:45,974 o poveste numită „2046” 284 00:26:46,462 --> 00:26:48,055 Totul despre bărbați și femei caut dragoste... 285 00:26:48,476 --> 00:26:50,851 ... riscând totul pentru a ajunge într-un loc numit 2046 286 00:26:51,450 --> 00:26:52,297 Ce este asta? 287 00:26:54,526 --> 00:26:56,018 Să mergem la... 288 00:26:58,028 --> 00:27:00,586 Am făcut-o la fel de bizar și erotic pe cât posibil fără a trece linia 289 00:27:01,267 --> 00:27:02,787 Cititorilor le-a plăcut 290 00:27:04,440 --> 00:27:07,370 Unii nu au luat la unghiul science-fiction 291 00:27:08,109 --> 00:27:09,601 Dar tot ceea ce a însemnat „2046” pentru mine a fost... 292 00:27:09,992 --> 00:27:11,693 ...numarul unei camere de hotel 293 00:27:15,446 --> 00:27:16,910 Am inventat totul 294 00:27:17,296 --> 00:27:19,644 Dar unele dintre propriile mele experiențe și-au găsit drum în ea 295 00:29:42,845 --> 00:29:44,793 Oameni pe care i-am întâlnit in cursul normal al lucrurilor... 296 00:29:45,257 --> 00:29:46,431 ...a apărut în poveștile mele 297 00:29:47,141 --> 00:29:49,088 Mă simțeam din ce în ce mai în largul meu în lumea mea de ficțiune 298 00:30:00,494 --> 00:30:03,479 Pe la vremea aceea Muzica domnului Wang a devenit din nou mai tare 299 00:30:04,855 --> 00:30:05,865 Mai multe probleme cu cele două fiice ale lui... 300 00:30:06,607 --> 00:30:08,182 Dar și din cauza stării proaste a economiei 301 00:30:08,756 --> 00:30:10,703 Multe camere erau goale 302 00:30:11,399 --> 00:30:13,956 Apoi, în septembrie, revoltele s-au încheiat 303 00:30:14,638 --> 00:30:16,339 Viața a revenit la normal 304 00:30:23,762 --> 00:30:26,319 În curând, cineva s-a mutat în 2046 305 00:30:34,866 --> 00:30:36,167 Aproape ai terminat? 306 00:30:36,517 --> 00:30:38,137 E prea devreme pentru asta! 307 00:30:38,567 --> 00:30:40,514 Unii dintre noi încearcă să doarmă! 308 00:31:37,725 --> 00:31:38,680 Privind cu ochiul? 309 00:31:40,138 --> 00:31:41,284 Femeia de alături este un fel de mâncare! 310 00:31:41,591 --> 00:31:42,492 Care sunt sansele mele? 311 00:31:42,814 --> 00:31:43,797 Ești din cap! 312 00:31:44,071 --> 00:31:46,119 Un viitor tată nu ar trebui să aibă asta în mintea lui! 313 00:31:46,714 --> 00:31:47,615 Acum e însărcinată 314 00:31:47,872 --> 00:31:49,146 Soția mea nu mă lasă să o ating! 315 00:31:49,490 --> 00:31:51,083 Haide 316 00:31:54,184 --> 00:31:55,166 Pune un cuvânt pentru mine 317 00:31:55,472 --> 00:31:56,646 bine... 318 00:31:56,992 --> 00:31:58,239 Cât de mult? 319 00:31:59,240 --> 00:32:00,277 Cât ai? 320 00:32:02,215 --> 00:32:03,334 Doar 100 USD... 321 00:32:03,636 --> 00:32:04,482 Așteaptă apelul meu 322 00:32:04,892 --> 00:32:07,131 Domnule Chow! 323 00:32:08,394 --> 00:32:09,541 Domnule Chow, un apel pentru dumneavoastră! 324 00:32:10,280 --> 00:32:11,609 Ar fi prea devreme, nu? 325 00:32:12,791 --> 00:32:14,119 Nu s-a trezit încă 326 00:32:16,030 --> 00:32:17,222 De ce să vii? 327 00:32:17,551 --> 00:32:18,907 Ți-am spus, trebuie aranjat 328 00:32:20,226 --> 00:32:22,464 Ea nu este vreun mers pe stradă! 329 00:32:24,259 --> 00:32:25,405 Un coleg artist ca tine 330 00:32:25,713 --> 00:32:26,987 Arată-i puțin respect, vrei? 331 00:32:28,818 --> 00:32:31,584 Da, iti spun imediat! 332 00:32:33,181 --> 00:32:34,537 Domnișoară Bai, cheia dvs 333 00:32:35,858 --> 00:32:36,813 Te-ai întors, domnișoară Bai 334 00:32:48,779 --> 00:32:49,498 Cine este? 335 00:32:51,788 --> 00:32:52,534 pe cine cauți? 336 00:32:52,748 --> 00:32:54,504 Dl Chow mi-a sugerat să trec pe... 337 00:32:56,481 --> 00:32:57,601 Te-ai întors, domnule Chow 338 00:32:58,496 --> 00:32:59,643 Ai câștigat la câini? 339 00:32:59,953 --> 00:33:02,428 Am pierdut! Am câștigat puțin 340 00:33:24,342 --> 00:33:25,087 Mă cauți? 341 00:33:30,422 --> 00:33:32,015 Cred că o cunoști pe această persoană? 342 00:33:34,587 --> 00:33:35,542 Ce faci în camera aceea? 343 00:33:35,844 --> 00:33:38,611 Ai spus că o vei aranja! te-am platit! 344 00:33:39,346 --> 00:33:40,165 Când am spus că este camera asta? 345 00:33:40,438 --> 00:33:41,930 Il vreau pe acesta Am spus camera aceea 346 00:33:42,321 --> 00:33:44,369 am spus asta Fata ta e în camera aceea 347 00:33:44,898 --> 00:33:46,390 am spus asta Ce penibil! Vă rog să-l scuzați 348 00:33:46,783 --> 00:33:48,567 Ți-am spus, camera din stânga! 349 00:33:49,030 --> 00:33:50,814 Am spus că o vreau pe aia! Taci! 350 00:33:53,327 --> 00:33:54,228 Cine e? 351 00:34:00,366 --> 00:34:01,185 O, tu din nou! 352 00:34:02,414 --> 00:34:05,163 Am vrut doar să-mi cer scuze pentru noaptea trecută 353 00:34:06,016 --> 00:34:08,009 Uită de asta. Pleacă 354 00:34:16,163 --> 00:34:17,255 Editorul meu a fost în afara liniilor 355 00:34:18,212 --> 00:34:19,623 Dar nu e chiar atât de rău 356 00:34:20,228 --> 00:34:23,104 Doar un pic zgârcit! Nu-și plătește niciodată drumul! 357 00:34:23,830 --> 00:34:25,723 Întotdeauna spune că e stricat când sosește cecul 358 00:34:26,209 --> 00:34:27,056 Așa că m-am gândit să-i joc o păcăleală 359 00:34:29,482 --> 00:34:32,676 Pe cheltuiala mea? Nu ai mers un pic departe? 360 00:34:35,431 --> 00:34:36,923 El doar se îndrăgostește pentru că ești atât de frumoasă 361 00:34:37,347 --> 00:34:40,014 Ești destul de flirt! 362 00:34:42,107 --> 00:34:43,199 Doar afirmând faptul! 363 00:34:45,214 --> 00:34:46,224 Un mic semn de scuze 364 00:34:48,387 --> 00:34:50,735 va rog sa o acceptati 365 00:34:51,592 --> 00:34:52,411 Nu vreau 366 00:34:53,476 --> 00:34:56,088 Încă ești supărat, nu-i așa? 367 00:34:57,275 --> 00:34:58,950 Vă rugăm să acceptați Nu! 368 00:34:59,392 --> 00:35:00,484 Haide... Nu! 369 00:35:00,780 --> 00:35:02,646 Este doar un simbol... 370 00:35:04,878 --> 00:35:07,298 Nu-ți bate joc de mine. Adică ceea ce spun! 371 00:35:07,919 --> 00:35:09,192 Acum, ieși afară! 372 00:35:13,966 --> 00:35:16,014 Asta e bine, lasă totul afară 373 00:35:17,403 --> 00:35:18,732 Cum te pot face să te simți mai bine? 374 00:35:19,121 --> 00:35:19,813 Plmuiește-mă din nou! 375 00:35:20,874 --> 00:35:21,747 Crezi că nu aș îndrăzni? 376 00:35:22,988 --> 00:35:23,807 Vino mai aproape! 377 00:35:29,666 --> 00:35:30,594 Bastard! 378 00:35:39,845 --> 00:35:41,037 Nu fi atât de meschin! 379 00:35:41,660 --> 00:35:43,280 Este suficient 380 00:35:43,745 --> 00:35:46,329 Sunt destul de politicos nu să te pălmuiască din nou 381 00:35:47,412 --> 00:35:48,932 Asta nu înseamnă poti profita! 382 00:35:51,080 --> 00:35:53,237 De data asta iti voi da fata 383 00:35:55,212 --> 00:35:57,687 Dacă există vreodată o dată viitoare Voi fi mai puțin politicos 384 00:35:58,384 --> 00:35:59,977 Nu se va mai întâmpla 385 00:36:00,599 --> 00:36:02,192 Fața mea este încă amorțită 386 00:36:03,706 --> 00:36:04,771 Accepta-l! 387 00:36:05,127 --> 00:36:05,873 Nu! 388 00:36:07,671 --> 00:36:09,082 Sunt doar un semn al respectului meu 389 00:36:10,018 --> 00:36:11,510 Le-am ales chiar eu 390 00:36:13,058 --> 00:36:14,578 Vezi dacă îți plac 391 00:36:15,637 --> 00:36:17,047 Dacă nu, aruncați-le 392 00:36:27,072 --> 00:36:28,537 Bun 393 00:36:36,986 --> 00:36:38,105 Voi pleca acum 394 00:36:55,991 --> 00:36:58,712 Calmează-te! 395 00:37:00,947 --> 00:37:04,068 Nu e treaba ta cu care m-am întâlnit aseară! 396 00:37:07,722 --> 00:37:08,704 OMS? 397 00:37:10,466 --> 00:37:11,585 Dabao! 398 00:37:13,970 --> 00:37:15,618 Care Dabao? 399 00:37:16,447 --> 00:37:18,549 Cel gras sau cel slab? 400 00:37:19,255 --> 00:37:20,902 Din Shanghai sau din Shandong? 401 00:37:22,001 --> 00:37:25,150 Problema este că știu atât de mulți bărbați pe nume Dabao 402 00:37:25,931 --> 00:37:27,796 De unde să știu la care te referi? 403 00:37:30,823 --> 00:37:31,997 Da, am făcut-o 404 00:37:32,311 --> 00:37:34,149 Ce ai de gând să faci în privința asta? 405 00:37:37,135 --> 00:37:38,009 Amenda! 406 00:37:38,260 --> 00:37:39,616 Voi aştepta! 407 00:37:45,101 --> 00:37:46,220 Lasă-mă să spun doar... 408 00:37:47,779 --> 00:37:48,707 Ieși afară! 409 00:37:49,464 --> 00:37:51,303 Crezi că pot accepta asta? 410 00:37:51,776 --> 00:37:53,587 Ea sau eu 411 00:37:54,057 --> 00:37:55,176 Mai bine ai alege! 412 00:37:55,676 --> 00:37:56,868 Acum ieși afară! 413 00:38:32,823 --> 00:38:35,917 24-dec-67 414 00:39:04,089 --> 00:39:05,763 Te-ai întors devreme! 415 00:39:06,734 --> 00:39:07,826 Este Crăciunul! 416 00:39:08,152 --> 00:39:09,590 Nu ar trebui să te porți la cină cu iubitul tau? 417 00:39:10,666 --> 00:39:11,885 Ce iubit? 418 00:39:17,243 --> 00:39:17,989 Atunci hai să luăm cina! 419 00:39:18,961 --> 00:39:19,889 haide... 420 00:39:20,945 --> 00:39:23,793 Ai atât de multe prietene! Ai nevoie de companie? 421 00:39:25,242 --> 00:39:26,224 Ieși cu ei! 422 00:39:29,404 --> 00:39:31,024 Toți vor să fie cu mine dar nu pot alege 423 00:39:32,017 --> 00:39:33,537 Cel mai corect lucru este să nu vezi pe niciunul dintre ei 424 00:39:35,089 --> 00:39:37,437 Haide, nu are rost să rămâi închis în camera ta 425 00:39:38,991 --> 00:39:40,210 Nu sunt într-o dispoziție bună în seara asta 426 00:39:41,831 --> 00:39:43,615 S-ar putea sa ma imbat... 427 00:39:44,077 --> 00:39:45,652 ... și te plesnesc din nou 428 00:39:48,838 --> 00:39:49,821 E în regulă 429 00:39:50,491 --> 00:39:51,555 m-am obisnuit! 430 00:39:52,838 --> 00:39:53,820 Dacă să mă plesnești te-ar face fericit 431 00:39:54,094 --> 00:39:55,450 ia asta ca cadou de Craciun! 432 00:39:59,711 --> 00:40:00,639 haide... 433 00:40:01,363 --> 00:40:02,509 Vino cu mine 434 00:40:03,676 --> 00:40:04,631 Să mergem! 435 00:40:30,051 --> 00:40:32,025 Nu mă așteptam să petrec Crăciunul ca asta 436 00:40:33,718 --> 00:40:34,964 La ce te aşteptai? 437 00:40:38,048 --> 00:40:39,512 Ne făcusem planuri 438 00:40:41,121 --> 00:40:42,559 Mă ducea în Singapore 439 00:40:44,924 --> 00:40:46,972 Spune că e cald acolo de Crăciun 440 00:40:53,383 --> 00:40:55,804 Așa că nici măcar nu am împachetat hainele de iarnă 441 00:40:57,878 --> 00:41:00,007 Ce port acum... 442 00:41:00,554 --> 00:41:01,828 ... este pentru vara! 443 00:41:10,239 --> 00:41:11,676 Ai fost în Singapore? 444 00:41:14,635 --> 00:41:16,255 Am lucrat acolo câțiva ani 445 00:41:20,748 --> 00:41:21,730 Ce fel de muncă? 446 00:41:22,928 --> 00:41:24,020 Un ziar 447 00:41:27,192 --> 00:41:28,384 E distractiv acolo? 448 00:41:30,365 --> 00:41:31,347 E în regulă 449 00:41:36,347 --> 00:41:37,593 Spune-mi mai multe 450 00:41:39,289 --> 00:41:40,836 nu voi merge... 451 00:41:42,165 --> 00:41:43,630 așa că va trebui doar să-mi imaginez 452 00:41:49,930 --> 00:41:51,122 Ce vrei sa stii? 453 00:41:58,193 --> 00:41:59,230 Cum e clima? 454 00:42:04,077 --> 00:42:05,223 Destul de cald 455 00:42:06,654 --> 00:42:07,983 Tot anul 456 00:42:09,199 --> 00:42:10,983 Uneori nu poți spune ce anotimp este 457 00:42:14,651 --> 00:42:15,898 Tarabele cu mâncare sunt grozave! 458 00:42:17,427 --> 00:42:19,047 Ping și cu mine am mâncat acolo după muncă 459 00:42:20,733 --> 00:42:22,461 Am mânca și am băut până în zori 460 00:42:29,558 --> 00:42:30,731 Proprietarul nostru era un om amuzant 461 00:42:32,035 --> 00:42:33,847 Scund și gras și purta mereu fustă 462 00:42:35,736 --> 00:42:37,838 ceea ce malaezii numesc „sarong” 463 00:42:41,256 --> 00:42:42,776 Dar când ești departe de casă 464 00:42:44,958 --> 00:42:46,150 ...uneori se plictisește 465 00:42:57,649 --> 00:42:59,405 A fost o masă plictisitoare! 466 00:43:00,523 --> 00:43:01,933 O altă băutură în altă parte? 467 00:43:03,828 --> 00:43:05,129 Chiar îți place să bei? 468 00:43:06,605 --> 00:43:07,907 Ușurează lucrurile 469 00:43:08,521 --> 00:43:10,305 Când sunt beat, nu am nicio grijă! 470 00:43:12,752 --> 00:43:16,083 Nu vor fi prietenele tale mi-e dor de tine in seara asta? 471 00:43:17,511 --> 00:43:18,976 Nu sunt lipiți de mine! 472 00:43:19,361 --> 00:43:20,690 Ei văd și alți bărbați 473 00:43:21,410 --> 00:43:23,222 Doar ne distram împreună 474 00:43:23,692 --> 00:43:25,212 Mai trebuie să își câștige existența! 475 00:43:27,690 --> 00:43:29,019 Nu înțeleg 476 00:43:29,573 --> 00:43:31,520 Unde te duce toată această „distracție”? 477 00:43:32,813 --> 00:43:34,487 Daca gasesti persoana potrivita... 478 00:43:34,962 --> 00:43:35,972 ...de ce să pierzi timpul cu ceilalți? 479 00:43:36,778 --> 00:43:37,733 Dacă găsesc persoana potrivită! 480 00:43:39,192 --> 00:43:40,494 Un bărbat ca mine nu are mare lucru 481 00:43:40,844 --> 00:43:41,909 ...cu excepția timpului liber 482 00:43:42,958 --> 00:43:44,660 De aceea am nevoie de companie 483 00:43:46,495 --> 00:43:47,987 Așadar, oamenii sunt doar o mulțime de timp pentru tine? 484 00:43:48,644 --> 00:43:49,945 Nu as spune asta 485 00:43:51,320 --> 00:43:53,022 Alți oameni îmi pot împrumuta și timpul 486 00:43:55,749 --> 00:43:57,614 Și în seara asta? 487 00:43:58,458 --> 00:44:00,159 Mă împrumuți sau te împrumut? 488 00:44:00,608 --> 00:44:01,937 Nicio diferență! 489 00:44:03,021 --> 00:44:04,458 Poate te-am împrumutat mai devreme... 490 00:44:04,837 --> 00:44:06,193 ...și apoi mă împrumuți 491 00:44:06,987 --> 00:44:08,206 Ridicol! 492 00:44:13,232 --> 00:44:14,378 Nu mă înțelege greșit 493 00:44:16,207 --> 00:44:17,754 Nu intenționez să profit de tine 494 00:44:19,841 --> 00:44:20,851 Daca asta imi doream... 495 00:44:21,132 --> 00:44:22,224 ...Am avut o mulțime de opțiuni 496 00:44:23,742 --> 00:44:25,126 Vreau doar să fim prieteni de băutură 497 00:44:27,642 --> 00:44:28,816 E bine? 498 00:44:31,642 --> 00:44:32,433 E greu 499 00:44:33,788 --> 00:44:34,370 Dar o să încerc 500 00:44:37,822 --> 00:44:38,722 bine... 501 00:44:40,432 --> 00:44:41,652 Să încercăm! 502 00:44:46,247 --> 00:44:47,466 Unde? Hai să bem! 503 00:46:18,324 --> 00:46:20,317 Domnule Chow, pari fericit în seara asta! 504 00:46:20,868 --> 00:46:23,107 Sigur sunt prietenii mei îmi cumpără cina 505 00:46:23,677 --> 00:46:24,742 In felul asta te rog... 506 00:46:28,369 --> 00:46:30,208 Ping! Este ziua cuiva? 507 00:46:30,683 --> 00:46:33,559 Mai bine decât atât Chow are o nouă prietenă! 508 00:46:34,914 --> 00:46:36,297 Cu siguranță merită sărbătorit! 509 00:46:36,666 --> 00:46:38,158 domnule Chow ce ai vrea sa mananci in seara asta? 510 00:46:38,749 --> 00:46:40,533 Ceva scump! 511 00:46:41,789 --> 00:46:42,690 Şarpe? 512 00:46:42,946 --> 00:46:43,766 Da, șarpele ar fi bine 513 00:46:44,004 --> 00:46:46,643 Șarpele nu este ieftin Sigur vei câștiga pariul? 514 00:46:47,343 --> 00:46:48,753 Taci! Nu-l deranjează 515 00:46:49,160 --> 00:46:51,235 Ce va fi domnul Chow? Şarpe! 516 00:46:51,803 --> 00:46:52,995 Și o caserolă de miel 517 00:46:54,150 --> 00:46:55,215 Și adu whisky-ul lui Hoi 518 00:46:55,504 --> 00:46:56,059 Da! Bun! 519 00:47:13,451 --> 00:47:15,425 Nu pot lăsa asta să se irosească este delicios 520 00:47:16,558 --> 00:47:17,777 Unde e fata ta, Chow? 521 00:47:18,111 --> 00:47:20,131 E deja 2 a.m. Vine ea? 522 00:47:21,182 --> 00:47:23,685 Ea nu vine Ea nu poate veni 523 00:47:24,357 --> 00:47:25,685 Nu cred că vine 524 00:47:26,604 --> 00:47:27,796 Totul este vina ta 525 00:47:28,156 --> 00:47:29,458 Din cauza ta s-a întâmplat asta 526 00:47:29,811 --> 00:47:30,684 De ce să mă învinuiești? 527 00:47:30,935 --> 00:47:32,427 Ai adus asta asupra ta 528 00:47:32,817 --> 00:47:35,165 Ai spus că e blândă și ascultătoare 529 00:47:35,758 --> 00:47:37,032 Acum știm adevărul! 530 00:47:38,040 --> 00:47:40,115 Am spus că uneori era ascultătoare... 531 00:47:40,651 --> 00:47:42,143 ...și uneori blând 532 00:47:43,525 --> 00:47:46,000 Dar e plină de surprize. E distractiv 533 00:47:46,632 --> 00:47:48,470 Deci, ce urmează? Da, ce acum? 534 00:47:48,944 --> 00:47:49,872 Ce pot face mai mult? 535 00:47:50,134 --> 00:47:51,782 Orice ai chef să faci 536 00:47:57,041 --> 00:47:58,187 Și apoi ce sa întâmplat? 537 00:47:59,688 --> 00:48:00,725 Spune-mi! 538 00:48:06,264 --> 00:48:07,993 Cum ai de gând să-mi mulțumești? 539 00:48:12,971 --> 00:48:14,382 Pervers! 540 00:48:23,086 --> 00:48:23,832 Deschide-te! 541 00:48:24,738 --> 00:48:25,402 Cine e? 542 00:48:25,598 --> 00:48:27,245 Deschide usa! 543 00:48:29,895 --> 00:48:31,197 E târziu 544 00:48:32,870 --> 00:48:34,463 Mi-ai jucat o glumă bună în seara asta 545 00:48:35,679 --> 00:48:37,253 Am terminat treaba târziu 546 00:48:37,661 --> 00:48:39,928 Prea târziu pentru a ajunge acolo 547 00:48:40,964 --> 00:48:42,156 Deci nu am venit 548 00:48:45,525 --> 00:48:46,507 Ce este asta? 549 00:48:47,078 --> 00:48:49,690 E și vina ta 550 00:48:51,376 --> 00:48:53,451 De unde aș putea să știu că mă vei ridica? 551 00:48:54,945 --> 00:48:57,557 M-am gândit să vin câteva sute 552 00:48:58,218 --> 00:48:59,793 În schimb mi-am pierdut mustața 553 00:49:00,300 --> 00:49:01,629 Asta e vina ta 554 00:49:03,605 --> 00:49:05,361 Ai meritat-o 555 00:49:06,577 --> 00:49:07,960 Cine te-a împins în pariu? 556 00:49:10,609 --> 00:49:11,938 iti spun ceva... 557 00:49:12,297 --> 00:49:13,707 Ping mi-a cerut să nu apar 558 00:49:15,402 --> 00:49:16,704 Oricum... 559 00:49:17,055 --> 00:49:19,184 Nu îmi plăcea atât de mult mustața 560 00:49:21,318 --> 00:49:23,074 Arăți mai tânăr acum 561 00:49:24,390 --> 00:49:25,937 Nu-ți place? 562 00:49:27,235 --> 00:49:28,810 Iti bat joc de mine! 563 00:49:30,406 --> 00:49:31,789 M-ai păcălit! 564 00:49:36,354 --> 00:49:38,166 Te iau pentru asta 565 00:49:40,025 --> 00:49:42,154 Cum mă vei compensa? 566 00:49:42,700 --> 00:49:44,029 Măcar dă-mi un sărut 567 00:49:48,156 --> 00:49:49,138 M-ai mușcat! 568 00:49:49,409 --> 00:49:50,337 Vino să mă ia! 569 00:49:52,979 --> 00:49:55,054 Ești pregătit când te prind! 570 00:49:58,730 --> 00:49:59,794 Nu mă atinge acolo! 571 00:50:18,791 --> 00:50:21,985 Prostule ai de gând să-mi decojești pielea? 572 00:50:23,120 --> 00:50:24,931 Crezi că ești milostiv? 573 00:50:25,399 --> 00:50:27,556 Sângerez 574 00:50:28,937 --> 00:50:30,512 Mă întreb dacă vremea contează 575 00:50:30,920 --> 00:50:34,569 Doar o caserolă de miel și eu sunt așa 576 00:50:37,398 --> 00:50:39,127 Crezi că am înnebunit? 577 00:50:43,315 --> 00:50:44,671 Ce? Nu vă mișcați! 578 00:50:47,675 --> 00:50:48,449 ce faci? 579 00:50:48,800 --> 00:50:51,221 Te rad Nu! 580 00:50:52,236 --> 00:50:54,420 Cine știe unde a fost aparatul de ras 581 00:50:55,212 --> 00:50:56,941 Poate îmi aduce ghinion 582 00:51:03,771 --> 00:51:05,473 Să mergem la runda a doua! 583 00:51:06,579 --> 00:51:08,499 Nu vreau 584 00:51:33,451 --> 00:51:34,597 De ce ești îmbrăcat? 585 00:51:39,267 --> 00:51:40,514 Mă întorc în camera mea... 586 00:51:41,118 --> 00:51:41,909 sunt epuizat 587 00:51:48,256 --> 00:51:49,448 Asta e tot ce am 588 00:51:50,668 --> 00:51:52,051 În afară de schimburi libere pentru autobuz 589 00:51:53,147 --> 00:51:54,931 Aici sunt 200 USD 590 00:51:57,741 --> 00:51:58,587 Vă rog să o luați 591 00:51:58,833 --> 00:51:59,788 Nu vreau 592 00:52:01,212 --> 00:52:02,541 Nu vindeam 593 00:52:03,755 --> 00:52:04,975 Nu așa am vrut să spun 594 00:52:06,036 --> 00:52:08,484 Vreau să plătesc pentru rochia ta ruptă 595 00:52:09,802 --> 00:52:10,593 Vă rog să o luați 596 00:52:14,199 --> 00:52:15,418 vad... 597 00:52:16,908 --> 00:52:18,556 Ți-e teamă că mă voi agăța de tine asta e? 598 00:52:24,643 --> 00:52:25,361 Bine... 599 00:52:25,898 --> 00:52:27,117 Voi lua 1 0$ 600 00:52:28,412 --> 00:52:29,986 Gândiți-vă la asta ca la o rată de reducere 601 00:52:34,095 --> 00:52:35,587 Dacă vrei să mai vii vreodată 602 00:52:36,474 --> 00:52:37,720 ...O să taxez la fel 603 00:55:15,374 --> 00:55:16,703 Mă întorc în camera mea 604 00:55:45,881 --> 00:55:47,027 Vino aici 605 00:56:17,607 --> 00:56:18,727 Nu în seara asta 606 00:56:19,956 --> 00:56:21,020 De ce nu? 607 00:56:22,433 --> 00:56:24,053 Nu ai chef? 608 00:56:26,101 --> 00:56:27,967 Nu pot suporta tensiunea în seara asta 609 00:56:30,266 --> 00:56:32,450 Oricum, am puțin bani 610 00:56:33,670 --> 00:56:37,238 Nu contează, îmi poți datora 611 00:56:40,543 --> 00:56:41,581 Nu... 612 00:56:42,493 --> 00:56:43,767 Nu-mi place să fiu îndatorat 613 00:57:05,463 --> 00:57:06,983 Recepția e la 6, cina la 8 614 00:57:07,380 --> 00:57:09,219 Nu mă deranjează dacă nu reușești trimite doar cadoul tău 615 00:57:10,455 --> 00:57:11,701 Nu mai mult decât faci tu! 616 00:57:12,041 --> 00:57:13,161 Țineți banchete tot timpul anului! 617 00:57:13,462 --> 00:57:15,300 Am primit patru invitații pentru ziua de naștere de la tine anul acesta! 618 00:57:16,700 --> 00:57:18,110 Voi trimite peste mai târziu câteva felicitări de invitație 619 00:57:18,519 --> 00:57:19,392 Gândește-te la oamenii cu bani... 620 00:57:19,674 --> 00:57:21,057 Scrieți în numele lor și trimite-le invitații! 621 00:57:21,592 --> 00:57:22,383 Bine. Asta e rezolvat 622 00:57:23,277 --> 00:57:24,633 Domnule Chow, ține un alt banchet? 623 00:57:25,525 --> 00:57:27,682 Știi că avem zile de naștere în calendare diferite? 624 00:57:28,234 --> 00:57:29,480 Un altul de-al meu a venit 625 00:57:29,820 --> 00:57:30,830 Fără îndoială 626 00:57:32,334 --> 00:57:34,063 Iată una pentru șeful tău. Bine 627 00:57:34,514 --> 00:57:35,760 Spune-i că, din moment ce suntem atât de aproape... 628 00:57:36,100 --> 00:57:38,203 Își poate deduce darul din chiria pe care o datorez 629 00:57:39,010 --> 00:57:41,003 Asigurați-vă că o primește 630 00:57:46,346 --> 00:57:47,565 E târziu, ce este atât de urgent? 631 00:57:47,931 --> 00:57:49,342 Tocmai m-am întors de la Macao 632 00:57:49,749 --> 00:57:52,124 Chow mi-a cerut să-ți aduc un cadou 633 00:57:54,707 --> 00:57:55,554 Voi doi ați fost la Macao? 634 00:57:55,797 --> 00:57:57,771 Da, am avut câteva zile libere 635 00:57:58,277 --> 00:57:59,369 Așa că ne-am dus la cazinou 636 00:58:06,837 --> 00:58:07,474 Oh, e frumos 637 00:58:08,951 --> 00:58:10,898 Spune că a găsit niște bani... 638 00:58:11,396 --> 00:58:13,071 ...în buzunarul lui 639 00:58:13,511 --> 00:58:16,150 Deci, înainte de a pierde totul la mese... 640 00:58:17,245 --> 00:58:18,283 ...ți-a cumpărat un cadou 641 00:58:20,715 --> 00:58:21,589 Unde este el? 642 00:58:21,839 --> 00:58:25,007 Nu sa întors încă. Știi cum e 643 00:58:25,838 --> 00:58:27,057 Extravagant la începutul lunii 644 00:58:27,426 --> 00:58:28,918 ... și a spart zidul înainte de sfârșit 645 00:58:29,309 --> 00:58:31,412 A făcut câteva mii de găzduire acea petrecere 646 00:58:31,952 --> 00:58:33,444 Așa că acum se distrează cu adevărat! 647 00:58:34,498 --> 00:58:35,799 Este el singur acolo? 648 00:58:36,150 --> 00:58:38,097 Desigur că nu! Există o bandă de ei 649 00:58:38,595 --> 00:58:40,297 Îi place compania 650 00:58:42,297 --> 00:58:43,516 A fost mereu așa? 651 00:58:43,851 --> 00:58:45,553 Să nu mai vorbim despre el Hai să bem ceva 652 00:58:51,651 --> 00:58:53,571 Dar ar trebui să te avertizez... 653 00:58:54,096 --> 00:58:55,507 Știu că îți place mult Chow 654 00:58:55,915 --> 00:58:57,935 Nu-ți pierde timpul cu el 655 00:58:58,494 --> 00:58:59,904 Nu vorbeste serios! 656 00:59:20,040 --> 00:59:21,532 Ghici cine? 657 00:59:22,288 --> 00:59:24,336 Există o singură posibilitate! 658 00:59:25,888 --> 00:59:26,789 Lasă-mă să mănânc mai întâi! 659 00:59:35,970 --> 00:59:36,661 Ce faci aici? 660 00:59:40,926 --> 00:59:41,991 Ce caut eu aici? 661 00:59:43,440 --> 00:59:45,488 Ce crezi? 662 01:00:16,720 --> 01:00:18,613 Credeam că sunt destul de sălbatic 663 01:00:19,761 --> 01:00:21,354 Dar ești mult mai sălbatic! 664 01:00:23,066 --> 01:00:24,075 Plătiți! 665 01:00:25,445 --> 01:00:27,465 Nu te-am văzut de secole 666 01:00:29,346 --> 01:00:30,783 Am fost ocupat 667 01:00:31,592 --> 01:00:33,057 Mincinos 668 01:00:33,642 --> 01:00:35,189 Spune-mi adevărul 669 01:00:37,046 --> 01:00:38,192 eu sunt! 670 01:00:42,267 --> 01:00:43,942 Cine a fost acea femeie zilele trecute? 671 01:00:46,430 --> 01:00:47,649 Ce femeie? 672 01:00:48,580 --> 01:00:49,990 Nu te preface 673 01:00:52,446 --> 01:00:54,712 Am văzut-o părăsind camera ta 674 01:00:55,817 --> 01:00:56,909 Cine este ea? 675 01:00:58,560 --> 01:00:59,488 Un prieten 676 01:00:59,915 --> 01:01:00,952 Un prieten? 677 01:01:04,444 --> 01:01:06,309 Ce făcea ea în camera ta? 678 01:01:07,946 --> 01:01:09,120 Nu fi năzdrăvan, bine? 679 01:01:10,292 --> 01:01:11,330 Du-te înapoi în camera ta 680 01:01:12,109 --> 01:01:12,983 Am de lucru 681 01:01:17,928 --> 01:01:18,965 nu voi face! 682 01:01:21,628 --> 01:01:23,093 Eu dorm aici diseară 683 01:01:24,637 --> 01:01:25,911 O noapte de cazare este scumpă 684 01:01:26,255 --> 01:01:27,447 Nicio problemă 685 01:01:27,775 --> 01:01:29,586 Denumiți-vă prețul 686 01:01:31,015 --> 01:01:34,082 Aș plăti orice ca să fiu cu tine În fiecare zi 687 01:01:36,235 --> 01:01:37,727 Retailul este bine 688 01:01:38,153 --> 01:01:39,218 Comerțul cu ridicata este exclus 689 01:01:40,267 --> 01:01:41,140 De ce? 690 01:01:42,051 --> 01:01:42,979 Doar că nu-mi place 691 01:01:45,788 --> 01:01:47,408 Ai putea face o excepție pentru mine? 692 01:01:48,695 --> 01:01:49,413 Nu 693 01:01:53,191 --> 01:01:54,683 Tratezi toate femeile așa? 694 01:01:56,463 --> 01:01:57,609 În afară de unul 695 01:01:58,181 --> 01:01:58,972 Cine? 696 01:01:59,703 --> 01:02:00,476 mama mea 697 01:02:00,858 --> 01:02:02,050 vorbesc serios 698 01:02:06,344 --> 01:02:08,156 Nu mă deranjează că ai alte femei 699 01:02:09,616 --> 01:02:10,789 Dar nu voi fi tratat la fel ca ei 700 01:02:17,085 --> 01:02:18,605 Nu-mi pasă dacă mă iubești sau nu 701 01:02:20,225 --> 01:02:21,526 te voi iubi oricum 702 01:02:25,314 --> 01:02:27,580 De când ne-am adunat Nu am adus alți bărbați înapoi 703 01:02:30,073 --> 01:02:32,093 Am sperat că vei gândi la fel 704 01:02:34,700 --> 01:02:35,601 Îmi promiți asta? 705 01:02:36,286 --> 01:02:36,978 Nu 706 01:02:50,797 --> 01:02:51,725 vad... 707 01:02:53,837 --> 01:02:55,110 Atunci am terminat 708 01:03:01,438 --> 01:03:02,821 Nu te voi deranja niciodată 709 01:03:03,453 --> 01:03:04,672 Și nu te vreau niciodată din nou în camera mea 710 01:03:10,360 --> 01:03:11,607 Aici, 1 0$! 711 01:03:12,608 --> 01:03:13,882 În seara asta, plătesc 712 01:03:20,573 --> 01:03:21,447 Multumesc! 713 01:03:22,854 --> 01:03:25,274 Dacă ai vreodată chef simțiți-vă liber să vii 714 01:03:27,051 --> 01:03:28,434 Te voi taxa la fel 715 01:03:45,924 --> 01:03:46,961 Te distrezi? 716 01:03:48,269 --> 01:03:49,542 ce iti pasa? 717 01:04:19,235 --> 01:04:20,537 Ai fost destul de tare aseară 718 01:04:22,177 --> 01:04:23,479 Am vrut să fiu 719 01:04:24,424 --> 01:04:26,799 Aduci femeile înapoi de ce să nu am bărbați? 720 01:04:28,523 --> 01:04:30,279 Vreau să văd dacă chiar nu te superi 721 01:04:50,234 --> 01:04:53,001 nu voi merge de ce nu vii aici? 722 01:05:01,176 --> 01:05:02,240 Uită-l! Nu veni! 723 01:06:22,839 --> 01:06:23,958 După ce Bai Ling s-a mutat... 724 01:06:24,261 --> 01:06:25,990 ...a început să se întâlnească cu Dabao 725 01:06:27,136 --> 01:06:28,656 Și am văzut și alte femei 726 01:06:29,219 --> 01:06:31,485 Dacă drumurile noastre s-au încrucișat vreodată ne-am preface că nu ne vedem 727 01:06:32,062 --> 01:06:33,308 Mai degrabă patetic, știu 728 01:06:33,647 --> 01:06:35,239 Dar a fost mai bine pentru noi să se termine în felul acesta 729 01:06:36,491 --> 01:06:38,083 Nu ținem legătura de mult 730 01:06:38,506 --> 01:06:39,698 În ciuda faptului că... 731 01:06:41,017 --> 01:06:42,346 ea apare în poveștile mele 732 01:06:52,386 --> 01:06:54,060 Schimbarea dvs., vă rugăm să o verificați 733 01:06:55,064 --> 01:06:55,838 Multumesc 734 01:06:57,509 --> 01:06:58,383 Ieși mai târziu? 735 01:07:00,021 --> 01:07:00,658 De ce? 736 01:07:02,401 --> 01:07:04,348 Ai putea posta aceasta scrisoare pentru mine? 737 01:07:11,653 --> 01:07:12,472 Sigur 738 01:07:14,331 --> 01:07:15,823 Apoi domnișoara Wang s-a întors 739 01:07:16,214 --> 01:07:18,772 Știam din sunetul familiar care venea prin perete 740 01:07:21,700 --> 01:07:23,029 Te rog ia-ma cu tine! 741 01:07:24,839 --> 01:07:25,794 Bun! 742 01:07:27,518 --> 01:07:28,264 ce faci? 743 01:07:28,806 --> 01:07:30,298 Nu am fost clar? 744 01:07:30,690 --> 01:07:32,265 Nu contacta acel japonez! 745 01:07:32,672 --> 01:07:34,646 De ce îi scrii în secret? 746 01:07:35,152 --> 01:07:36,454 Nu ți-e rușine? 747 01:07:37,499 --> 01:07:39,091 Întoarce-i scrisoarea! 748 01:07:40,968 --> 01:07:42,187 Nu? 749 01:08:08,464 --> 01:08:09,419 Ce citesti? 750 01:08:10,747 --> 01:08:11,675 Un roman de arte marțiale 751 01:08:12,829 --> 01:08:13,757 Îți plac? 752 01:08:23,272 --> 01:08:24,946 Dacă prietenul tău vrea să-ți trimită mai multe scrisori 753 01:08:25,420 --> 01:08:27,149 și nu vrei să știe tatăl tău 754 01:08:27,603 --> 01:08:28,640 spune-i să-i trimită în camera mea 755 01:08:29,484 --> 01:08:30,522 ți le voi transmite 756 01:08:40,326 --> 01:08:43,366 Ea părea mai fericită când s-a întors de data asta 757 01:08:44,125 --> 01:08:46,628 Vorbeam mai des 758 01:08:47,266 --> 01:08:49,105 Dle Chow, încă o scrisoare pentru dumneavoastră 759 01:08:53,513 --> 01:08:54,551 Altul! 760 01:08:56,024 --> 01:08:57,461 Fetele alea japoneze sunt atât de pasionate 761 01:09:23,687 --> 01:09:25,898 Să ne revedem 762 01:09:28,710 --> 01:09:29,983 Apoi 763 01:09:31,419 --> 01:09:34,167 daca tot te gandesti nu ar trebui sa fim impreuna... 764 01:09:35,550 --> 01:09:37,306 ...spune-mi, sincer 765 01:09:40,740 --> 01:09:42,205 În ziua aceea, acum șase ani... 766 01:09:43,980 --> 01:09:48,704 ...un curcubeu a apărut în inima mea 767 01:09:49,860 --> 01:09:51,352 E încă acolo 768 01:09:54,620 --> 01:09:57,259 Ca o flacără care arde în mine 769 01:10:00,437 --> 01:10:01,929 Dar care sunt sentimentele tale reale pentru mine? 770 01:10:03,314 --> 01:10:05,926 Sunt ca un curcubeu după ploaie? 771 01:10:09,196 --> 01:10:10,342 Sau... 772 01:10:13,689 --> 01:10:16,811 ... curcubeul a dispărut cu mult timp în urmă? 773 01:10:22,413 --> 01:10:24,224 Astept raspunsul tau 774 01:10:37,585 --> 01:10:39,577 De ce scrii toate chestiile alea despre sex? 775 01:10:40,293 --> 01:10:41,540 Deci nu voi muri de foame! 776 01:10:43,269 --> 01:10:45,535 Nu-ți face griji pentru reputația ta? 777 01:10:48,688 --> 01:10:49,535 Poate că nu sunt un tip atât de drăguț 778 01:10:51,895 --> 01:10:53,141 De ce să nu încerci să scrii altceva? 779 01:10:53,482 --> 01:10:54,838 Cine l-ar citi? 780 01:10:55,597 --> 01:10:56,953 Ce zici de un roman de arte marțiale? 781 01:10:57,316 --> 01:10:58,726 Oamenii îi iubesc 782 01:10:59,926 --> 01:11:01,200 E prea greu 783 01:11:02,306 --> 01:11:05,182 Am încercat o dată să-l scriu împreună cu cineva 784 01:11:05,940 --> 01:11:07,988 Ne-am închis luni de zile 785 01:11:09,277 --> 01:11:10,369 Tocmai am dureri de cap 786 01:11:12,319 --> 01:11:13,465 Erau vremuri bune... 787 01:11:16,846 --> 01:11:18,175 Si mie imi place sa scriu 788 01:11:18,995 --> 01:11:20,942 E greu să-ți câștigi existența scriind 789 01:11:22,664 --> 01:11:24,794 O fac doar pentru distracție 790 01:11:25,936 --> 01:11:26,973 Îți voi arăta câteva dintre lucrurile mele 791 01:11:27,357 --> 01:11:28,312 Vă rog să faceți 792 01:11:38,261 --> 01:11:40,337 Iată-te, citește mai întâi asta 793 01:11:47,915 --> 01:11:49,088 Wow, ești prolific! 794 01:11:49,864 --> 01:11:51,247 Când l-ai citit spune-mi ce crezi 795 01:11:51,683 --> 01:11:52,902 Nu uita să-l dai înapoi! 796 01:11:53,333 --> 01:11:54,234 Sigur! 797 01:12:16,501 --> 01:12:17,748 Mi-ai citit deja povestea? 798 01:12:18,120 --> 01:12:18,912 am 799 01:12:19,774 --> 01:12:20,839 Ce ai crezut? 800 01:12:25,326 --> 01:12:26,654 Cred că ar trebui nu mai scrie niciodată un cuvânt 801 01:12:28,927 --> 01:12:29,937 De ce nu? 802 01:12:34,151 --> 01:12:35,133 Ești atât de bun 803 01:12:35,406 --> 01:12:36,653 Ai putea să mă scoți din muncă 804 01:12:44,460 --> 01:12:46,216 Saga Păianjenului iese afară pumnul lui drept! 805 01:12:46,709 --> 01:12:49,184 Două betisoare decolează ca niște rachete! 806 01:12:49,847 --> 01:12:50,939 Aterizează cu forță explozivă! 807 01:12:51,763 --> 01:12:53,173 Kaboom! Muntele se desparte! 808 01:12:53,550 --> 01:12:55,442 Mai încet, nu pot să țin pasul 809 01:12:56,194 --> 01:12:57,786 Haide, ei o așteaptă 810 01:12:58,209 --> 01:12:59,273 bine... 811 01:13:00,260 --> 01:13:01,242 Prins din urmă? 812 01:13:02,044 --> 01:13:02,999 Continuă 813 01:13:04,522 --> 01:13:05,587 Unde eram? 814 01:13:05,876 --> 01:13:07,451 Muntele se desparte... 815 01:13:07,894 --> 01:13:09,514 Corect... Muntele se desparte... 816 01:13:10,603 --> 01:13:12,223 ... zdrobind Iron Abacus la pământ! 817 01:13:12,652 --> 01:13:14,090 Abacus de fier? 818 01:13:14,469 --> 01:13:15,561 Nu e mort? 819 01:13:19,425 --> 01:13:20,463 el este? 820 01:13:21,675 --> 01:13:22,630 Atunci fă-l Iron Head 821 01:13:23,227 --> 01:13:25,247 Unde a făcut Iron Head venit dintr-o dată? 822 01:13:25,773 --> 01:13:28,067 Hei, orice merge în romanele de arte marțiale! 823 01:13:30,696 --> 01:13:31,815 De ce nu te odihnești? 824 01:13:32,117 --> 01:13:33,473 O termin pentru tine 825 01:13:34,497 --> 01:13:35,344 Bine 826 01:13:44,906 --> 01:13:46,317 Parcă ai avea un asistent 827 01:13:47,783 --> 01:13:50,823 Când am întârziat cu copia mea I-am rugat să mi-o imagineze 828 01:13:52,840 --> 01:13:54,414 Era doar o fată... 829 01:13:54,822 --> 01:13:57,197 ...dar ar putea scrie la fel de realist ca cei mai buni dintre noi 830 01:13:59,120 --> 01:14:00,794 Ne-am înțeles foarte bine 831 01:14:02,293 --> 01:14:05,169 A fost cea mai fericită vară a mea 832 01:14:08,142 --> 01:14:09,471 Dar nu a durat... 833 01:14:27,146 --> 01:14:29,093 Am încurajat-o să facă față către tatăl ei 834 01:14:30,053 --> 01:14:31,628 Dar ea nu a îndrăznit 835 01:14:32,531 --> 01:14:34,606 Ea a vrut să plătească în felul ei 836 01:14:35,406 --> 01:14:37,673 Așa că i-am luat o slujbă în vestiarul unui club 837 01:14:39,472 --> 01:14:40,536 Multumesc! 838 01:14:42,579 --> 01:14:44,445 I-a spus tatălui ei... 839 01:14:46,017 --> 01:14:47,692 ...ea iesea cu mine 840 01:14:55,999 --> 01:14:59,148 Uneori am găsit o scuză să o ia după muncă 841 01:15:00,095 --> 01:15:01,269 Ai venit târziu 842 01:15:01,615 --> 01:15:02,653 Dacă ești gata să pleci 843 01:15:03,732 --> 01:15:05,752 Am un taxi care așteaptă Vă pot da un lift înapoi 844 01:15:12,489 --> 01:15:13,498 Nu, mulțumesc 845 01:15:18,141 --> 01:15:19,314 Atunci nu voi aștepta 846 01:15:43,128 --> 01:15:45,548 Sentimentele se pot strecura pe tine pe nesimțite 847 01:15:47,985 --> 01:15:49,532 Știam asta, dar ea? 848 01:15:55,157 --> 01:15:56,430 Ea intreaba mereu... 849 01:15:56,776 --> 01:15:59,042 ...dacă ar fi fost ceva tot ceea ce nu s-a schimbat niciodată 850 01:16:00,311 --> 01:16:02,095 Am putut să văd ce era în mintea ei 851 01:16:03,319 --> 01:16:06,141 Am promis că voi scrie o poveste pentru ea pe baza observației mele 852 01:16:07,251 --> 01:16:09,171 Ceva să-i arate la ce se gândea iubitul ei 853 01:16:10,425 --> 01:16:11,671 Ca o gluma... 854 01:16:12,574 --> 01:16:14,385 ne-am gândit să-i spunem „2047” 855 01:16:21,858 --> 01:16:23,214 Dar poate că eram prea oblic 856 01:16:24,272 --> 01:16:27,039 Începusem să simt că nu era vorba deloc de iubitul ei 857 01:16:28,633 --> 01:16:30,016 Mai degrabă a fost mai mult despre mine 858 01:16:59,801 --> 01:17:01,775 Așa că am început să mă imaginez ca un japonez... 859 01:17:04,030 --> 01:17:06,078 ... într-un tren pentru 2046... 860 01:17:07,765 --> 01:17:09,785 ... îndrăgostit de un android cu reacție întârziată 861 01:17:19,728 --> 01:17:22,822 Dacă cineva vrea să plece din 2046 cat va dura? 862 01:17:23,595 --> 01:17:24,660 Nimeni nu poate spune 863 01:17:25,811 --> 01:17:27,886 Unii oameni scapă foarte ușor 864 01:17:28,687 --> 01:17:30,280 Alții constată că... 865 01:17:30,701 --> 01:17:32,221 ...le durează mult mai mult 866 01:17:33,543 --> 01:17:35,063 Este nevoie de mare putere 867 01:17:35,460 --> 01:17:36,952 Și poate doare îngrozitor 868 01:17:38,433 --> 01:17:40,481 Am uitat cât timp Am fost în acest tren 869 01:17:41,011 --> 01:17:42,421 Încep să mă simt foarte singur 870 01:17:42,963 --> 01:17:45,411 Este destul de plictisitor la început 871 01:17:46,234 --> 01:17:47,808 Dar încet te obișnuiești cu asta 872 01:17:48,415 --> 01:17:50,335 Avem o gamă largă de însoțitori de cabină 873 01:17:50,829 --> 01:17:52,695 Ele vă pot satisface fiecare nevoie 874 01:17:53,174 --> 01:17:55,121 Ei vă vor servi cu devotament 875 01:17:55,620 --> 01:17:56,949 Ca un prieten intim 876 01:17:57,374 --> 01:18:01,770 Dar nu trebuie să cazi niciodată îndrăgostit de ei 877 01:18:02,957 --> 01:18:04,504 Cine s-ar îndrăgosti vreodată de un android? 878 01:18:05,899 --> 01:18:07,228 Cine poate spune? 879 01:18:07,584 --> 01:18:09,285 Evenimentele se pot strecura peste tine... 880 01:18:09,732 --> 01:18:11,406 ... fără ca tu să observi 881 01:18:12,443 --> 01:18:14,709 Se întâmplă tot timpul 882 01:19:01,850 --> 01:19:03,634 Punctul 201 în Ghidul pasagerilor... 883 01:19:04,793 --> 01:19:07,031 ...avertizează că Zona 1224-1225... 884 01:19:07,603 --> 01:19:09,441 ...este deosebit de rece 885 01:19:11,006 --> 01:19:13,026 Încălzirea trenului nu va fi suficient de puternică 886 01:19:13,552 --> 01:19:16,027 Pasagerii sunt sfătuiți să se îmbrățișeze pentru a ne încălzi 887 01:19:18,012 --> 01:19:19,877 Din moment ce sunt singurul pasager... 888 01:19:20,391 --> 01:19:21,774 ...Îmi îmbrățișez însoțitorul de cabină Android 889 01:19:27,067 --> 01:19:30,134 Mă întreb dacă este mecanismul ei sau doar imaginatia mea... 890 01:19:32,092 --> 01:19:33,793 Dar simt o oarecare căldură receptivă în corpul ei artificial 891 01:19:43,428 --> 01:19:44,757 Doare... 892 01:19:47,095 --> 01:19:49,306 De ce vrei să pleci din 2046? 893 01:19:56,053 --> 01:19:57,245 știi... 894 01:19:58,859 --> 01:20:00,133 ...ce făceau oamenii pe vremuri... 895 01:20:00,514 --> 01:20:04,036 ...când aveau secrete nu au vrut să împartă? 896 01:20:10,361 --> 01:20:12,145 Ar urca un munte... 897 01:20:13,632 --> 01:20:14,806 Găsiți un copac... 898 01:20:16,443 --> 01:20:18,090 Faceți o gaură în ea... 899 01:20:19,121 --> 01:20:23,999 Şopteşte secretul în gaură... 900 01:20:27,515 --> 01:20:31,437 Și acoperiți-l cu noroi 901 01:20:34,686 --> 01:20:35,859 Așa... 902 01:20:36,273 --> 01:20:40,241 ... nimeni altcineva nu ar face-o vreodată invata secretul 903 01:20:53,062 --> 01:20:54,418 Eu voi fi copacul tău! 904 01:20:56,234 --> 01:20:59,082 Spune-mi și nimeni altcineva nu va ști vreodată 905 01:21:05,124 --> 01:21:06,344 eu mereu... 906 01:21:09,719 --> 01:21:11,129 eu... 907 01:21:12,926 --> 01:21:14,228 eu mereu... 908 01:21:19,767 --> 01:21:22,061 Foarte amuzant! eu... 909 01:21:26,871 --> 01:21:28,045 eu mereu... 910 01:21:30,077 --> 01:21:31,970 Ori de câte ori cineva m-a întrebat de ce am plecat din 2046... 911 01:21:32,457 --> 01:21:33,703 eu mereu... 912 01:21:34,077 --> 01:21:35,669 ...le-am dat un răspuns vag 913 01:21:37,018 --> 01:21:38,565 eu mereu... 914 01:21:43,694 --> 01:21:45,186 Odată m-am îndrăgostit de cineva 915 01:21:46,998 --> 01:21:49,237 Nu mă puteam opri să mă întreb dacă ea m-a iubit sau nu 916 01:21:52,550 --> 01:21:54,225 Am găsit un android care semăna exact cu ea 917 01:21:56,253 --> 01:21:57,982 M-am gândit la android ar putea să-mi dea răspunsul 918 01:23:24,857 --> 01:23:27,387 10 ore mai târziu 919 01:23:58,601 --> 01:24:00,093 Am un secret să vă spun 920 01:24:04,878 --> 01:24:06,525 Pleacă cu mine 921 01:24:15,060 --> 01:24:17,080 Am un secret să vă spun 922 01:24:19,553 --> 01:24:21,128 Pleacă cu mine 923 01:24:27,585 --> 01:24:29,077 am continuat sa intreb 924 01:24:31,122 --> 01:24:32,850 Dar ea nu a răspuns niciodată 925 01:24:35,981 --> 01:24:37,846 Am început să visez scuze pentru tăcerea ei 926 01:24:39,319 --> 01:24:42,167 Cunoașteți canonul budist? 927 01:24:42,889 --> 01:24:44,436 „Cele 5 dezintegrari ale ființelor cerești”? 928 01:24:44,838 --> 01:24:46,330 Cele 5 decăderi ale ființelor cerești 929 01:24:47,581 --> 01:24:49,975 Totul este despre zei... 930 01:24:50,588 --> 01:24:52,826 și cum trec ei prin acest proces 931 01:24:53,793 --> 01:24:55,685 Însoțitorii noștri de cabină 932 01:24:56,171 --> 01:24:58,118 sunt superb proiectate 933 01:24:59,478 --> 01:25:01,662 Dar există o problemă 934 01:25:02,948 --> 01:25:05,214 Când au servit atâtea călătorii lungi... 935 01:25:05,924 --> 01:25:07,844 ... oboseala începe să se satenească 936 01:25:08,334 --> 01:25:11,693 Poate vor dori să râdă... 937 01:25:12,600 --> 01:25:14,994 ...dar zâmbetul ar întârzia să apară 938 01:25:16,169 --> 01:25:17,953 Poate vor vrea să plângă... 939 01:25:18,416 --> 01:25:21,665 ...dar lacrima nu a plâns pana a doua zi! 940 01:25:23,967 --> 01:25:27,007 Acesta cade repede 941 01:25:45,416 --> 01:25:47,409 Cred că ar fi bine să renunți 942 01:26:03,760 --> 01:26:05,252 Am devenit disperat 943 01:26:06,899 --> 01:26:08,046 Aveam chef să renunț 944 01:26:10,997 --> 01:26:12,461 Dar am încercat din nou în curând 945 01:26:23,919 --> 01:26:26,267 Am un secret să vă spun 946 01:26:27,818 --> 01:26:29,547 Vei pleca cu mine? 947 01:26:39,023 --> 01:26:42,645 Am un secret să vă spun 948 01:26:56,639 --> 01:26:58,477 Vei pleca cu mine? 949 01:27:25,094 --> 01:27:27,360 Știi ce oameni făcea pe vremuri... 950 01:27:28,365 --> 01:27:29,667 ...când aveau secrete? 951 01:27:41,784 --> 01:27:44,505 Ar urca un munte, ar găsi un copac 952 01:27:46,047 --> 01:27:47,913 Faceți o gaură în ea... 953 01:28:38,363 --> 01:28:40,811 Am început încet să mă îndoiesc de mine 954 01:28:44,247 --> 01:28:45,739 Motivul pentru care nu a răspuns... 955 01:28:47,154 --> 01:28:48,729 ...nu a fost pur și simplu că reacţiile ei au fost întârziate 956 01:28:49,236 --> 01:28:51,474 Pur și simplu, ea nu m-a iubit 957 01:28:53,797 --> 01:28:55,180 Asa ca in sfarsit am primit-o 958 01:28:56,110 --> 01:28:57,894 E complet dincolo de controlul meu 959 01:28:59,217 --> 01:29:00,837 Singurul lucru care mi-a ramas... 960 01:29:02,290 --> 01:29:03,382 ...era sa renunt 961 01:29:38,480 --> 01:29:41,200 24-dec-68 962 01:30:56,279 --> 01:30:58,199 De ce mă inviti la cina de Crăciun? 963 01:30:58,725 --> 01:31:00,881 Știi cât de mult voi pierde în bacșișuri prin a nu lucra? 964 01:31:03,186 --> 01:31:06,353 N-ar fi îngrozitor sa fii singur in seara asta? 965 01:31:07,483 --> 01:31:09,076 Am nevoie de companie 966 01:31:11,417 --> 01:31:12,427 Asta înseamnă eu? 967 01:31:18,819 --> 01:31:20,494 Iubitul tău nu a mai scris de ceva vreme 968 01:31:25,527 --> 01:31:26,991 I-am spus să nu facă 969 01:31:29,096 --> 01:31:30,533 Oricum, e fără speranță 970 01:31:32,500 --> 01:31:33,746 Nu are rost să mă aștepte 971 01:31:37,194 --> 01:31:39,724 De ce este fără speranță? Du-te și caută-l! 972 01:31:41,127 --> 01:31:42,619 Dacă nu o faci, chiar va fi fără speranță 973 01:31:47,769 --> 01:31:49,317 Tatăl meu nu își va da niciodată acordul 974 01:32:03,005 --> 01:32:04,251 Daca ai fi el... 975 01:32:05,616 --> 01:32:07,136 ...ce ai face în seara asta? 976 01:32:10,803 --> 01:32:12,077 De ce nu-l întrebi? 977 01:32:12,424 --> 01:32:14,153 Ai numărul lui de telefon? 978 01:32:32,880 --> 01:32:35,647 Nu te aud 979 01:32:36,948 --> 01:32:38,786 Poți vorbi mai tare? 980 01:32:41,707 --> 01:32:44,000 Deja strig! 981 01:32:45,638 --> 01:32:48,250 M-am simțit ca Moș Crăciun în acea noapte 982 01:32:49,738 --> 01:32:51,285 Am dus-o la biroul ziarului... 983 01:32:51,721 --> 01:32:53,932 și las-o să facă un apel la distanță la iubitul ei 984 01:32:55,388 --> 01:32:56,935 am fost fericit... 985 01:32:57,538 --> 01:32:59,349 ...să o văd atât de fericită 986 01:33:00,676 --> 01:33:02,970 De fapt, Zona 1 224-1 225... 987 01:33:03,586 --> 01:33:06,543 ... însemna Ajunul Crăciunului și ziua de Crăciun 988 01:33:07,681 --> 01:33:09,092 In noaptea dinaintea Craciunului... 989 01:33:09,466 --> 01:33:11,304 ...mulți oameni au nevoie ceva mai multă căldură decât de obicei 990 01:33:13,334 --> 01:33:15,809 Nu am înțeles asta 991 01:33:18,359 --> 01:33:19,879 Poate că asta a fost în bine 992 01:34:08,229 --> 01:34:11,323 10 ore mai târziu 993 01:34:12,823 --> 01:34:13,942 mi-am dat seama... 994 01:34:15,005 --> 01:34:16,679 ... motivul pentru android nu a raspuns... 995 01:34:17,419 --> 01:34:18,939 ... nu avea nimic de făcut cu mecanismul ei uzat 996 01:34:20,162 --> 01:34:21,599 Nici că nu-l plăcea 997 01:34:22,508 --> 01:34:23,918 Mai probabil... 998 01:34:24,291 --> 01:34:26,129 ...ea deja iubea pe altcineva 999 01:34:29,974 --> 01:34:31,785 Curând după aceea, a plecat în Japonia 1000 01:34:33,611 --> 01:34:37,451 I-am dat o copie a poveștii mele 2047 1001 01:34:38,733 --> 01:34:40,280 Sper să o citească 1002 01:34:43,328 --> 01:34:46,522 100 de ore mai târziu 1003 01:34:51,623 --> 01:34:54,790 1000 de ore mai târziu 1004 01:35:16,708 --> 01:35:18,546 Iubirea este o chestiune de timp 1005 01:35:20,143 --> 01:35:21,927 Nu e bine să întâlnești persoana potrivită... 1006 01:35:22,787 --> 01:35:24,652 ...prea devreme sau prea târziu 1007 01:35:34,521 --> 01:35:37,241 Dacă aș fi locuit în alt timp sau alt loc... 1008 01:35:38,817 --> 01:35:40,392 ...povestea mea ar fi putut avea un final foarte diferit 1009 01:36:32,257 --> 01:36:33,613 trebuie sa iti spun... 1010 01:36:34,274 --> 01:36:35,048 Da? 1011 01:36:35,563 --> 01:36:36,946 Voi fi plecat pentru câteva zile 1012 01:36:37,315 --> 01:36:39,846 Vă rog să plătiți fiicei mele chiria luna aceasta 1013 01:36:40,687 --> 01:36:41,560 S-a întors? 1014 01:36:42,174 --> 01:36:45,269 Nu Jingwen? Adică plătiți fata mea mai mică, Jiewen 1015 01:36:47,858 --> 01:36:49,850 Deci grijile tale s-au terminat! Pleci in vacanta? 1016 01:36:50,702 --> 01:36:52,486 Nu, trebuie să merg în Japonia 1017 01:36:53,774 --> 01:36:54,812 Dar urăști japoneza! 1018 01:36:55,094 --> 01:36:55,868 De ce să mergi în Japonia? 1019 01:36:56,683 --> 01:36:58,230 Jingwen se căsătorește 1020 01:37:02,598 --> 01:37:03,289 Felicitări 1021 01:37:05,076 --> 01:37:07,342 Nu eram sigur dacă să merg sau nu 1022 01:37:07,918 --> 01:37:11,167 Acum m-am hotarat... Vreau doar ca ea să fie fericită 1023 01:37:13,338 --> 01:37:15,313 Când pleci? Mă poți ajuta să aleg un cadou? 1024 01:37:16,412 --> 01:37:17,185 Nu e nevoie de asta 1025 01:37:20,874 --> 01:37:22,848 Ea a vrut să te întreb ceva 1026 01:37:23,386 --> 01:37:24,104 Ce este? 1027 01:37:24,476 --> 01:37:27,352 Ea a citit povestea ta „2047” Îi place mult 1028 01:37:28,077 --> 01:37:30,288 Dar ea consideră finalul prea trist 1029 01:37:30,854 --> 01:37:33,120 Se întreabă dacă o poți schimba? 1030 01:37:36,869 --> 01:37:37,688 Voi vedea ce pot face 1031 01:37:53,294 --> 01:37:56,443 O oră mai târziu 1032 01:38:10,083 --> 01:38:13,305 10 ore mai târziu 1033 01:38:21,850 --> 01:38:25,071 100 de ore mai târziu 1034 01:38:51,131 --> 01:38:52,113 Taxi! 1035 01:38:52,520 --> 01:38:54,649 Imi place si povestea pentru a avea un final fericit 1036 01:38:55,957 --> 01:38:57,477 Dar nu știu cum să scriu 1037 01:38:58,634 --> 01:39:01,328 În urmă cu câțiva ani, am avut un final fericit în strânsoarea mea 1038 01:39:03,063 --> 01:39:04,255 Dar am lăsat-o să scape 1039 01:39:19,552 --> 01:39:20,507 Nu-mi întoarce spatele! 1040 01:39:21,801 --> 01:39:23,157 A fost aici? Ce este pentru tine? 1041 01:39:23,519 --> 01:39:25,622 În timp ce eram deprimat Am dat din nou de Lu-lu 1042 01:39:26,692 --> 01:39:28,048 Ea nu se schimbase încă intens gelos 1043 01:39:28,412 --> 01:39:29,203 Crezi că e al tău? 1044 01:39:29,436 --> 01:39:30,709 Credeam că îl cunoști bine! 1045 01:39:31,088 --> 01:39:32,417 Așa este el! 1046 01:39:32,807 --> 01:39:34,381 Doar ne-am amuzat 1047 01:39:34,790 --> 01:39:36,764 Deci controlează-te, Missy! 1048 01:40:05,096 --> 01:40:07,071 Privind-o m-a învățat ceva 1049 01:40:09,623 --> 01:40:11,170 Când nu iei „nu” pentru un raspuns... 1050 01:40:11,640 --> 01:40:12,996 ...mai există o șansă vei primi ceea ce vrei 1051 01:40:30,972 --> 01:40:34,121 18 luni mai târziu 1052 01:40:43,664 --> 01:40:46,458 Bună, domnul Chow este acolo? 1053 01:40:50,276 --> 01:40:53,424 Stiu ca nu am dreptul sa intreb... 1054 01:40:55,265 --> 01:40:57,185 ...dar se spune că am nevoie de un garant 1055 01:41:00,252 --> 01:41:02,245 Bărbatul care recrutează fete 1056 01:41:02,766 --> 01:41:04,177 pentru club de noapte... 1057 01:41:04,815 --> 01:41:05,771 ...spune că te cunoaște 1058 01:41:07,789 --> 01:41:09,226 Poți să vorbești cu el pentru mine? 1059 01:41:14,729 --> 01:41:15,712 Nicio problemă 1060 01:41:17,441 --> 01:41:18,633 Îl cunosc pe omul la care te referi 1061 01:41:21,439 --> 01:41:22,931 O să-l văd într-o zi sau două 1062 01:41:24,911 --> 01:41:26,130 De ce ai ales Singapore? 1063 01:41:28,513 --> 01:41:30,324 Nu vreau să mai stau aici 1064 01:41:32,017 --> 01:41:34,738 M-am tot gândit asta de ceva timp 1065 01:41:35,817 --> 01:41:36,963 M-am dus să arunc o privire asupra locului 1066 01:41:41,137 --> 01:41:42,311 Nu bea prea mult 1067 01:41:43,747 --> 01:41:44,994 Nu arăți bine 1068 01:41:48,506 --> 01:41:51,255 Nu-ți face griji, nu mă va ucide 1069 01:41:58,587 --> 01:41:59,706 Ştii ce? 1070 01:42:01,991 --> 01:42:04,147 Am venit pe aici de Crăciun 1071 01:42:07,578 --> 01:42:09,043 M-am gândit că s-ar putea să dau peste tine 1072 01:42:10,683 --> 01:42:12,303 De ce nu m-ai sunat mai întâi? 1073 01:42:14,188 --> 01:42:15,334 nu stiu 1074 01:42:17,921 --> 01:42:19,095 Am venit din impuls 1075 01:42:29,358 --> 01:42:30,850 Nu stiu de ce 1076 01:42:34,479 --> 01:42:36,099 În noaptea aceea mi-ai fost atât de dor de tine 1077 01:42:42,675 --> 01:42:44,777 Desigur, bem prieteni 1078 01:42:45,649 --> 01:42:46,631 Desigur, o să-ți fie dor de mine 1079 01:42:55,003 --> 01:42:56,095 ai dreptate 1080 01:43:00,523 --> 01:43:02,389 Bem prieteni 1081 01:43:14,304 --> 01:43:15,369 Să mergem 1082 01:43:17,807 --> 01:43:18,953 Chelner Da 1083 01:43:19,261 --> 01:43:20,753 Cecul Bine 1084 01:43:24,120 --> 01:43:25,185 Unde stai? 1085 01:43:26,959 --> 01:43:30,081 Într-un hotel, o cameră destul de mică 1086 01:43:32,149 --> 01:43:33,295 Dar nu e prea rău 1087 01:43:34,925 --> 01:43:35,853 Ne revedem 1088 01:43:37,405 --> 01:43:38,360 Nu, mulțumesc 1089 01:43:39,981 --> 01:43:41,847 Tocmai m-am mutat, e o mizerie 1090 01:43:44,113 --> 01:43:45,815 Vă invit după ce va fi curățat 1091 01:43:48,907 --> 01:43:49,808 Eu voi merge primul 1092 01:44:07,877 --> 01:44:09,342 Văzând cât de mult se schimbase Bai Ling... 1093 01:44:09,990 --> 01:44:11,746 ...Am fost brusc depășit printr-un sentiment de durere 1094 01:44:12,568 --> 01:44:14,088 Într-adevăr, Crăciunul trecut... 1095 01:44:14,519 --> 01:44:15,957 ...nu am fost în Hong Kong 1096 01:44:17,461 --> 01:44:20,846 24-dec-69 1097 01:44:42,050 --> 01:44:43,487 Ați văzut-o pe domnișoara Su? 1098 01:44:43,867 --> 01:44:46,743 Domnișoară Su... nu de ceva vreme 1099 01:44:47,768 --> 01:44:48,887 Ai idee unde ar putea fi? 1100 01:44:49,187 --> 01:44:50,625 Probabil înapoi în Phnom Penh 1101 01:44:52,227 --> 01:44:54,948 Nu am vrut să cheltuiesc Crăciunul 1 969 în Hong Kong 1102 01:44:56,063 --> 01:44:59,230 Așa că am vizitat Singapore și m-am întors la cazinou 1103 01:45:01,185 --> 01:45:03,396 Am așteptat câteva zile dar Păianjenul Negru nu a apărut niciodată 1104 01:45:04,754 --> 01:45:06,110 Nimeni nu știa unde se află 1105 01:45:07,034 --> 01:45:08,626 Unii credeau că s-a întors spre Phnom Penh 1106 01:45:09,150 --> 01:45:10,879 Alții credeau că e moartă 1107 01:45:15,329 --> 01:45:17,831 Ping și cu mine am început să lucrăm în Singapore în 1963 1108 01:45:19,824 --> 01:45:21,316 Când viața mea și-a pierdut cea mai mare parte a sensului... 1109 01:45:24,122 --> 01:45:25,396 ...Am început să joc în fiecare zi 1110 01:45:30,996 --> 01:45:32,380 Au fost vremuri grele pentru mine 1111 01:45:32,748 --> 01:45:34,476 Și o singură persoană a venit în ajutorul meu 1112 01:45:35,391 --> 01:45:36,828 Un jucător profesionist 1113 01:45:37,209 --> 01:45:38,756 Unii au spus că era o înșelătorie 1114 01:45:40,182 --> 01:45:41,137 Ea a purtat mereu negru 1115 01:45:41,406 --> 01:45:42,999 I-au numit Păianjenul Negru 1116 01:45:44,514 --> 01:45:47,072 Și-a păstrat mănușa neagră aprins 365 de zile din an 1117 01:45:48,115 --> 01:45:49,443 Nimeni nu știa sigur de ce 1118 01:45:51,419 --> 01:45:53,794 Dacă i-ar fi fost tăiată mâna pentru trișare? 1119 01:45:54,692 --> 01:45:56,476 a acoperit mănușa o mână falsă? 1120 01:45:57,698 --> 01:45:59,136 Nimeni nu știa cu adevărat 1121 01:46:19,644 --> 01:46:21,564 De ce porți mănușa aceea neagră? 1122 01:46:23,875 --> 01:46:24,940 Este un obicei 1123 01:46:27,114 --> 01:46:28,233 Nu ești de aici? 1124 01:46:30,483 --> 01:46:32,003 Sunt din Phnom Penh 1125 01:46:33,821 --> 01:46:37,553 Ce coincidență! Tocmai am fost în Cambodgia 1126 01:46:42,448 --> 01:46:44,422 Locul este în haos ce făceai acolo? 1127 01:46:47,173 --> 01:46:48,347 M-a trimis ziarul 1128 01:46:51,866 --> 01:46:52,875 Ești jurnalist? 1129 01:46:55,006 --> 01:46:56,015 Nu mai 1130 01:46:58,443 --> 01:46:59,480 De ce? 1131 01:47:03,169 --> 01:47:06,737 Au făcut câteva modificări și acum sunt „consultant” 1132 01:47:07,632 --> 01:47:10,080 Cu jumătate de salariu, fără aproape nimic de făcut 1133 01:47:16,918 --> 01:47:18,757 Deci de ce îți petreci timpul? în cazinou? 1134 01:47:21,942 --> 01:47:23,535 Am încercat să câștig suficient să-mi plătesc drumul înapoi în Hong Kong 1135 01:47:29,114 --> 01:47:30,206 Ai pierdut multe? 1136 01:47:31,162 --> 01:47:32,254 Câteva mii 1137 01:47:38,930 --> 01:47:40,904 Nu ar trebui să stai niciodată pe picioare într-un cazinou într-o dispoziție proastă 1138 01:47:42,367 --> 01:47:43,404 Nu vei câștiga 1139 01:47:47,587 --> 01:47:48,761 Nu mă așteptam să câștig 1140 01:47:49,075 --> 01:47:50,267 Speram doar să-mi recuperez miza 1141 01:47:57,636 --> 01:47:59,501 Daca mai ai ceva... 1142 01:48:02,097 --> 01:48:03,189 ...te pot ajuta 1143 01:48:04,907 --> 01:48:06,126 cu o conditie 1144 01:48:06,758 --> 01:48:09,607 Când îți vei primi banii înapoi opriți jocurile de noroc 1145 01:48:18,160 --> 01:48:19,461 De ce mă ajuți? 1146 01:48:21,563 --> 01:48:22,655 iau un comision 1147 01:48:24,306 --> 01:48:26,682 10% din tot ce câștig pentru tine 1148 01:48:33,230 --> 01:48:34,267 Gândește-te bine 1149 01:48:41,194 --> 01:48:43,725 Ce bine pentru ea... au fost comisioanele ei mici pentru câștigurile mele 1150 01:48:45,921 --> 01:48:47,814 După aceea, ne-am întors la cazinou noapte de noapte 1151 01:48:48,598 --> 01:48:51,100 Am mânca la tarabă lângă gara 1152 01:48:52,894 --> 01:48:55,560 Ea a câștigat înapoi toți banii pe care i-am pierdut! 1153 01:49:05,122 --> 01:49:06,314 Multumesc 1154 01:49:07,865 --> 01:49:09,303 Nu-mi mulțumi. Este al tău 1155 01:49:14,540 --> 01:49:16,187 Dacă ai nevoie din nou de mine mâine... 1156 01:49:16,624 --> 01:49:18,198 ...Voi aștepta aici după cină 1157 01:49:23,235 --> 01:49:24,508 Încă nu știu numele tău 1158 01:49:31,396 --> 01:49:33,771 Sunt Su, Su Lizhen 1159 01:49:40,022 --> 01:49:42,788 Acum câțiva ani m-am îndrăgostit cu soția altui bărbat 1160 01:49:43,491 --> 01:49:45,275 Numele ei era și Su Lizhen 1161 01:49:49,968 --> 01:49:52,981 A fost din cauza ei că m-am mutat în Singapore 1162 01:49:54,629 --> 01:49:57,796 Nu am visat niciodată Aș întâlni o altă Su Lizhen 1163 01:50:04,246 --> 01:50:07,095 I-am spus multe despre celălalt Su Lizhen 1164 01:50:08,543 --> 01:50:09,689 La început, am ținut secret 1165 01:50:10,989 --> 01:50:12,854 Dar bârfa s-a răspândit curând 1166 01:50:14,031 --> 01:50:15,869 Mai târziu ne-am mutat într-un hotel 1167 01:50:16,409 --> 01:50:18,084 Am avut camera 2046 1168 01:50:21,730 --> 01:50:23,459 Când mă gândesc la toată treaba a fost ca un vis 1169 01:50:25,894 --> 01:50:27,305 Ai iubit-o profund? 1170 01:50:33,893 --> 01:50:35,040 Este istorie 1171 01:50:37,659 --> 01:50:39,042 Să schimbăm subiectul 1172 01:50:40,005 --> 01:50:41,998 Tu, ce ai făcut înainte? 1173 01:50:49,096 --> 01:50:50,133 Vrei să știi despre mine? 1174 01:51:00,695 --> 01:51:01,887 Haide, o să jucăm sus-jocă 1175 01:51:02,513 --> 01:51:04,269 Dacă câștigi, îți voi spune totul 1176 01:51:23,930 --> 01:51:25,850 M-a frapat că trecutul ei... 1177 01:51:26,343 --> 01:51:27,990 ... era ca mâna ea a ținut mereu mănuși 1178 01:51:28,424 --> 01:51:29,698 Un mister fără soluție 1179 01:51:47,097 --> 01:51:48,990 Dintre toți bărbații pe care i-am întâlnit... 1180 01:51:50,170 --> 01:51:51,553 ...ai fost cel mai bun pentru mine 1181 01:51:56,847 --> 01:51:58,713 Deja mi-e dor de tine 1182 01:52:06,927 --> 01:52:08,228 De ce nu vii cu mine? 1183 01:52:14,823 --> 01:52:16,097 nu ai... 1184 01:52:17,899 --> 01:52:19,446 ...promiți să nu întreb? 1185 01:52:24,940 --> 01:52:27,661 Ține-mă 1186 01:52:30,160 --> 01:52:32,026 Poate trece ani până să ne întâlnim din nou 1187 01:53:19,733 --> 01:53:20,953 În noaptea în care ne-am văzut ultima dată pentru ultima data... 1188 01:53:21,321 --> 01:53:22,813 i-am spus... 1189 01:53:23,269 --> 01:53:24,516 ai grija 1190 01:53:27,466 --> 01:53:29,304 Poate într-o zi vei scăpa de trecutul tău 1191 01:53:31,531 --> 01:53:32,996 Dacă o faci, caută-mă 1192 01:54:56,206 --> 01:54:57,671 Acum mă lovește 1193 01:54:58,055 --> 01:55:00,030 asta i-am spus a fost de fapt destinat pentru mine 1194 01:55:02,783 --> 01:55:04,594 În dragoste, nu poți aduce un înlocuitor 1195 01:55:06,088 --> 01:55:08,836 Căutam ceea ce simțeam cu celălalt Su Lizhen 1196 01:55:11,308 --> 01:55:12,637 Nu mi-am dat seama de asta 1197 01:55:14,119 --> 01:55:15,666 Dar sunt sigur că a făcut-o 1198 01:55:32,426 --> 01:55:34,046 Când bujorul înflorește 1199 01:55:34,508 --> 01:55:35,836 Ea stă în picioare 1200 01:55:36,194 --> 01:55:37,523 Și apoi pleacă 1201 01:55:37,879 --> 01:55:39,581 Vrea să spună „Nu” sau „Da”? 1202 01:55:41,185 --> 01:55:42,859 Totul pentru mine? Vrei să mă îmbete? 1203 01:55:43,498 --> 01:55:45,046 Știu că ești un bun băutor 1204 01:55:45,877 --> 01:55:47,470 Hai să bem! 1205 01:55:47,894 --> 01:55:49,568 Cât putem! 1206 01:55:50,571 --> 01:55:52,383 Dacă a mai rămas ceva... 1207 01:55:53,446 --> 01:55:55,794 ...termină data viitoare când vei fi aici 1208 01:56:05,542 --> 01:56:07,034 Un lucru mic trebuie să te întreb 1209 01:56:07,855 --> 01:56:09,502 Iată niște bani, te rog să-i ia 1210 01:56:10,499 --> 01:56:11,319 Pentru ce? 1211 01:56:13,012 --> 01:56:15,970 Știu că ai împrumutat de la un prieten pentru biletul meu de avion 1212 01:56:17,572 --> 01:56:18,819 Plătește-l înapoi 1213 01:56:19,721 --> 01:56:22,414 Dacă a mai rămas, plătește-mi chiria pentru mine 1214 01:56:25,768 --> 01:56:27,151 De unde ai atatia bani? 1215 01:56:30,131 --> 01:56:31,515 Un client vechi 1216 01:56:33,436 --> 01:56:35,247 Întotdeauna i-a fost drag de mine 1217 01:56:35,781 --> 01:56:37,219 Mă tratează bine 1218 01:56:38,163 --> 01:56:41,576 Dar e prea bătrân pentru mine așa că nu i-am acordat niciodată prea multă atenție 1219 01:56:45,633 --> 01:56:47,762 Am dat peste el ieri în timp ce eram la cumpărături 1220 01:56:48,871 --> 01:56:50,281 A insistat să-mi cumpere cina 1221 01:56:54,357 --> 01:56:55,849 Aveam nevoie de bani 1222 01:56:56,505 --> 01:56:57,779 Așa că m-am dus 1223 01:57:00,867 --> 01:57:03,716 După cină, i-am spus că am nevoie de bani 1224 01:57:06,288 --> 01:57:09,592 A spus că aș putea avea cât îmi doresc 1225 01:57:14,815 --> 01:57:16,489 I-am spus că am nevoie de 5.000 de dolari 1226 01:57:20,135 --> 01:57:22,555 La început Am plănuit să-l salvez pentru Singapore 1227 01:57:25,588 --> 01:57:27,235 Dar îl folosesc acum 1228 01:57:32,991 --> 01:57:34,183 Nu fi prost 1229 01:57:35,108 --> 01:57:38,275 Ești încă tânăr Ai perspective mari 1230 01:57:40,196 --> 01:57:42,216 Am împrumutat banii de la prietenii mei 1231 01:57:42,972 --> 01:57:44,301 Încă nu au nevoie de ea înapoi 1232 01:57:46,178 --> 01:57:48,680 Așa că păstrează asta pentru tine 1233 01:57:52,721 --> 01:57:54,450 Plătește-mă mai târziu, nu e nicio grabă 1234 01:57:59,397 --> 01:58:00,971 De ce ești atât de amabil cu mine? 1235 01:58:02,999 --> 01:58:04,191 Poate e soarta 1236 01:58:13,806 --> 01:58:15,381 Păcat că nu a durat 1237 01:58:17,475 --> 01:58:19,551 Mi-aș fi dorit să fi putut dura mai mult 1238 01:58:22,829 --> 01:58:24,477 Nu fi așa 1239 01:58:24,945 --> 01:58:26,274 Lasă-mă să-ți cumpăr cina diseară 1240 01:58:27,557 --> 01:58:29,368 Chelner, cecul! Vine 1241 01:58:30,036 --> 01:58:30,991 Nu, lasă-mă 1242 01:58:32,977 --> 01:58:34,678 Ești prea amabil 1243 01:58:36,048 --> 01:58:38,687 Ai petrecut destul timp și bani pe mine deja 1244 01:58:40,510 --> 01:58:42,266 Nu vreau să-ți datorez prea mult 1245 01:58:49,432 --> 01:58:50,980 Trebuie să dau un telefon 1246 01:58:52,343 --> 01:58:54,527 Vă rog să plătiți cecul, voi fi afară 1247 01:59:56,623 --> 01:59:57,952 Vei intra? 1248 01:59:59,498 --> 02:00:00,671 Nu, mulțumesc 1249 02:00:01,581 --> 02:00:02,801 Odihnește-te puțin 1250 02:00:03,631 --> 02:00:05,278 Ne vedem mâine la aeroport 1251 02:00:06,968 --> 02:00:08,114 Te rog nu 1252 02:00:09,348 --> 02:00:11,159 Voi fi teribil de trist dacă ești acolo 1253 02:00:15,563 --> 02:00:17,055 Ai grijă de tine 1254 02:00:33,012 --> 02:00:35,223 De ce nu poate fi așa cum era înainte? 1255 02:00:39,027 --> 02:00:40,200 Te rog nu pleca 1256 02:00:42,463 --> 02:00:44,010 Rămâi cu mine în seara asta 1257 02:00:48,808 --> 02:00:49,818 Lasă-mă să te împrumut 1258 02:00:51,487 --> 02:00:52,788 Îți amintești? 1259 02:00:54,988 --> 02:00:56,208 M-ai întrebat odată... 1260 02:00:57,500 --> 02:00:58,719 ...dacă ar fi fost ceva Nu aș împrumuta 1261 02:01:01,104 --> 02:01:02,433 M-am gândit mult la asta 1262 02:01:05,200 --> 02:01:06,556 Și acum știu... 1263 02:01:08,705 --> 02:01:10,034 există un lucru 1264 02:01:13,728 --> 02:01:15,566 Nu voi ateriza niciodată la nimeni 1265 02:02:02,077 --> 02:02:03,515 După cum îmi amintesc... 1266 02:02:03,929 --> 02:02:05,630 ... asta a fost ultima dată ne-am văzut 1267 02:02:07,664 --> 02:02:10,330 N-am mai văzut-o din noaptea aceea 1268 02:02:23,132 --> 02:02:25,507 De ce nu poate fi ca înainte? 1269 02:02:33,906 --> 02:02:35,398 Nu s-a întors 1270 02:02:35,790 --> 02:02:38,138 Parcă s-ar fi îmbarcat un tren foarte lung 1271 02:02:38,730 --> 02:02:40,623 Îndreptându-se către un viitor somnoros 1272 02:02:41,110 --> 02:02:43,531 Prin noaptea de nepătruns 1273 02:02:48,513 --> 02:02:51,098 Toți cei care merg în 2046 are aceeași intenție 1274 02:02:52,643 --> 02:02:54,563 Vor să recupereze amintirile pierdute 1275 02:02:55,784 --> 02:02:57,731 Pentru că în 2046... 1276 02:02:58,229 --> 02:02:59,667 ...nu se schimba nimic 1277 02:03:01,204 --> 02:03:03,415 Dar nimeni nu știe cu adevărat dacă este adevărat sau nu 1278 02:03:04,972 --> 02:03:08,139 Pentru că nimeni nu s-a mai întors